1
00:01:15,544 --> 00:01:20,544
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:31,291 --> 00:01:32,159
Hai ibu?

3
00:01:32,192 --> 00:01:33,327
Ya?

4
00:01:33,360 --> 00:01:35,195
Suara apa yang dihasilkannya
pembuatan drum kit

5
00:01:35,228 --> 00:01:36,664
saat jatuh logam?

6
00:01:38,231 --> 00:01:40,167
Saya tidak tahu.

7
00:01:40,467 --> 00:01:42,169
Ba-dum-tschh.

8
00:01:45,405 --> 00:01:46,608
Kamu lucu.

9
00:01:46,641 --> 00:01:48,141
Terima kasih.

10
00:01:48,175 --> 00:01:49,376
Kita harus memberitahu yang itu
kepada ayahmu.

11
00:01:49,409 --> 00:01:51,111
Dia akan menyukainya.

12
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
<i>Mereka selalu menang.</i>

13
00:01:53,480 --> 00:01:56,183
<i>Mereka tidak selalu menang.</i>

14
00:01:56,216 --> 00:01:57,317
<i>Apakah kamu gugup.</i>

15
00:01:57,351 --> 00:02:00,622
Mungkin aku hanya berpikir
tahun ini akan berbeda.

16
00:02:00,655 --> 00:02:02,422
Sayang.

17
00:02:02,456 --> 00:02:05,258
<i>Terkadang kita perlu melakukan sesuatu
itu membuat kami takut lho,</i>

18
00:02:05,292 --> 00:02:07,294
<i>agar kami berkembang.</i>

19
00:02:07,327 --> 00:02:08,529
<i>Ya.</i>

20
00:02:08,830 --> 00:02:11,633
Bagaimanapun, itu adalah
sepatu roda baru juga, jadi...

21
00:02:13,367 --> 00:02:15,369
<i>Aku harus menyimpannya
melakukannya.</i>

22
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Semangatnya begitu, Nak.

23
00:03:54,936 --> 00:03:56,303
<i>...lima push-up!</i>

24
00:04:59,499 --> 00:05:00,400
<i>Apakah dia sudah bangun?</i>

25
00:05:00,433 --> 00:05:01,002
<i>Sebaiknya begitu.</i>

26
00:05:01,035 --> 00:05:02,103
<i>Ini bukan liburan.</i>

27
00:05:02,136 --> 00:05:03,838
Dia sedang berusaha, Philip.

28
00:05:03,871 --> 00:05:05,540
Dia dikeluarkan dari sekolah.

29
00:05:05,573 --> 00:05:08,576
Ini tidak seperti dia merampok
bank atau apa pun.

30
00:05:09,143 --> 00:05:11,112
<i>Pagi Ayah.</i>

31
00:05:11,145 --> 00:05:12,479
Pagi Grace.

32
00:05:12,513 --> 00:05:13,714
<i>Pagi, Lucy.</i>

33
00:05:15,516 --> 00:05:16,717
Aku terlambat.

34
00:05:47,181 --> 00:05:49,684
Ikuti saya untuk salah satu milik saya
fitur favorit rumah

35
00:05:49,717 --> 00:05:52,385
apakah ini pulau marmer asap.

36
00:05:52,419 --> 00:05:53,921
Maksudku, apakah kamu percaya?

37
00:05:53,955 --> 00:05:56,423
Setelah semua yang telah kulakukan
untuknya?

38
00:05:56,456 --> 00:05:58,593
Sudahkah kamu memberitahunya
bagaimana perasaanmu?

39
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Kamu pikir aku bisa...

40
00:05:59,794 --> 00:06:02,697
katakan saja caranya
aku benar-benar merasakannya?

41
00:06:02,997 --> 00:06:06,499
Dan kami memiliki dua kamar tidur cadangan
keluar dari ruang keluarga.

42
00:06:06,534 --> 00:06:07,935
aku menyesal kamu merasa begitu...

43
00:06:07,969 --> 00:06:08,970
Kosong?

44
00:06:10,805 --> 00:06:13,908
Tidak ada kata lain
untuk menggambarkannya.

45
00:06:13,941 --> 00:06:15,643
Kosong.

46
00:06:17,211 --> 00:06:18,813
- <i>Hati-hati.</i>
- <i>Sampai jumpa.</i>

47
00:06:38,799 --> 00:06:42,770
Membiarkan seseorang pergi
sulit dilakukan.

48
00:06:42,803 --> 00:06:45,673
Jadi itu tidak mudah.

49
00:06:45,706 --> 00:06:47,942
Enam bulan tidak
terasa lama sekali

50
00:06:47,975 --> 00:06:49,710
untuk bersama seseorang,
kamu tahu.

51
00:06:49,744 --> 00:06:50,811
Yah, itu cukup lama
untuk mengetahui

52
00:06:50,845 --> 00:06:53,748
bahwa Eric tidak sehat
hubungan untukmu.

53
00:06:53,781 --> 00:06:55,983
Ya.

54
00:06:56,017 --> 00:07:01,589
Setiap kata yang kuucapkan padanya,
semakin kuat perasaanku.

55
00:07:01,622 --> 00:07:03,224
Oke, bagus.

56
00:07:03,257 --> 00:07:05,660
Dan menurut Anda mengapa demikian?

57
00:07:05,693 --> 00:07:07,061
Karena kamu.

58
00:07:07,094 --> 00:07:08,930
Saya pikir Anda memberi saya
terlalu banyak kredit.

59
00:07:08,963 --> 00:07:11,766
Menurutku, bukan aku,
Dokter Clark.

60
00:07:15,036 --> 00:07:15,970
Oke.

61
00:07:16,003 --> 00:07:19,006
Ada beberapa hal yang mungkin saya alami
akan ketinggalan.

62
00:07:19,040 --> 00:07:20,608
Oke.

63
00:07:20,641 --> 00:07:22,475
<i>Ceritakan padaku tentang itu.</i>

64
00:07:23,978 --> 00:07:26,847
<i>Betapa pintarnya dia.</i>

65
00:07:26,881 --> 00:07:29,850
<i>Menarik dan intuitif.</i>

66
00:07:32,853 --> 00:07:34,989
Tapi hal-hal yang tidak akan saya lewatkan,

67
00:07:35,790 --> 00:07:37,558
Ya Tuhan...

68
00:07:39,060 --> 00:07:42,930
<i>Kekakuannya, ketidakfleksibelannya.</i>

69
00:07:42,964 --> 00:07:46,667
Kebutuhannya yang terus-menerus hanya untuk mengetahui
persis apa yang saya lakukan

70
00:07:46,701 --> 00:07:49,971
dan untuk memegang kendali
dalam hidupku.

71
00:07:50,004 --> 00:07:50,838
Oke, aku minta maaf.

72
00:07:50,871 --> 00:07:51,939
Ini salahku, oke?

73
00:07:51,973 --> 00:07:54,575
Seperti berada di sini,
melihatmu,

74
00:07:54,608 --> 00:07:57,845
hal ini yang saya hargai
dan ini...

75
00:07:57,878 --> 00:08:00,648
hal ini yang dia tahu
menyelamatkan hidupku?

76
00:08:02,316 --> 00:08:04,552
Dia benci psikiatri.

77
00:08:04,585 --> 00:08:09,623
Katanya mereka semua penipu
dan penipuan.

78
00:08:09,657 --> 00:08:10,825
Benar-benar?

79
00:08:10,858 --> 00:08:12,093
Ya.

80
00:08:12,426 --> 00:08:15,563
Dengar, menurutku kamu seharusnya begitu
sangat bangga.

81
00:08:16,897 --> 00:08:18,966
Maksudku, itu satu hal
menghadapi kenyataan pahit

82
00:08:19,000 --> 00:08:21,736
dan itu yang lain
untuk menindaklanjutinya.

83
00:08:21,769 --> 00:08:23,537
Ya.

84
00:08:31,345 --> 00:08:36,584
Saya sedang memikirkan tentang
musim panas ini.

85
00:08:36,617 --> 00:08:39,120
Bagaimana jika kita pergi ke sana
British Columbia, ya?

86
00:08:39,153 --> 00:08:43,057
Sewa tempat itu di danau
yang dulu kita semua cintai?

87
00:08:45,159 --> 00:08:46,927
Mungkin.

88
00:08:47,128 --> 00:08:50,965
Ya, liburan keluarga
seperti yang biasa kita lakukan.

89
00:09:01,208 --> 00:09:02,676
Um, maaf, aku...

90
00:09:02,710 --> 00:09:05,713
baru saja mendapat banyak
untuk mengejar ketinggalan.

91
00:09:05,746 --> 00:09:07,681
Oke.

92
00:09:24,031 --> 00:09:25,232
<i>Halo semuanya.</i>

93
00:09:25,266 --> 00:09:28,102
Kami bergabung hari ini dengan Dekan
dari sekolah bergengsi ini,

94
00:09:28,135 --> 00:09:30,171
Dr.Vanessa Fanning.

95
00:09:30,204 --> 00:09:30,871
Itu dia.

96
00:09:30,905 --> 00:09:32,073
Beri dia tepuk tangan.

97
00:09:33,174 --> 00:09:34,775
Lanjutkan, Dokter Clark.

98
00:09:34,809 --> 00:09:35,976
<i>Terima kasih.</i>

99
00:09:36,010 --> 00:09:37,912
Um, ada kasus klinis
pelajaran yang ingin saya bagikan

100
00:09:37,945 --> 00:09:38,879
bersama kalian semua hari ini.

101
00:09:38,913 --> 00:09:42,983
Nama pasien,
kami akan memanggilnya Mary.

102
00:09:45,052 --> 00:09:46,987
<i>Dia wanita berusia 22 tahun.</i>

103
00:09:47,021 --> 00:09:48,856
<i>Dia salah satu dari dua bersaudara.</i>

104
00:09:48,889 --> 00:09:50,958
Dia berasal dari keluarga kaya
keluarga pantai barat.

105
00:09:50,991 --> 00:09:52,960
<i>Dia dan kakak laki-lakinya
dibesarkan di sebuah perkebunan</i>

106
00:09:52,993 --> 00:09:54,829
<i>dari pihak ayah mereka
kakek dibangun.</i>

107
00:09:54,862 --> 00:09:57,832
Ayahnya berjuang
dengan gangguan bipolar,

108
00:09:57,865 --> 00:10:00,000
ibunya berjuang
dengan depresi.

109
00:10:00,034 --> 00:10:04,872
<i>Dan ketika Mary berumur 11 tahun,
ibunya bunuh diri.</i>

110
00:10:05,272 --> 00:10:06,907
Dimulai pada tahun pertamanya
di perguruan tinggi,

111
00:10:06,941 --> 00:10:09,844
pasien membuat yang pertama
dari beberapa percobaan bunuh diri.

112
00:10:12,980 --> 00:10:14,882
<i>Saat Mary memulai pengobatan
denganku,</i>

113
00:10:14,915 --> 00:10:18,419
<i>dia berada di urutan ketiga secara terpisah
obat psikotropika.</i>

114
00:10:18,452 --> 00:10:22,056
<i>Setelah menghabiskan 14 bulan di a
fasilitas psikiatri swasta,</i>

115
00:10:22,089 --> 00:10:24,725
<i>sudah jelas bahwa kami membutuhkannya
pendekatan yang berbeda,</i>

116
00:10:24,758 --> 00:10:26,727
<i>dan terapi standar itu
tidak pergi</i>

117
00:10:26,760 --> 00:10:30,164
<i>untuk membantu wanita muda ini
mengembalikan hidupnya ke jalur yang benar.</i>

118
00:10:31,699 --> 00:10:34,235
Jadi...

119
00:10:34,268 --> 00:10:37,438
Saya melakukan sesuatu itu
Saya belum pernah melakukannya.

120
00:10:37,471 --> 00:10:40,641
Aku mundur dari biasanya
metodologi sebagai dokternya.

121
00:10:41,275 --> 00:10:43,043
<i>Dan aku duduk di ruangan itu
bersamanya</i>

122
00:10:43,077 --> 00:10:46,280
hanya sebagai masalah lain
manusia.

123
00:10:46,313 --> 00:10:50,184
<i>Seseorang yang memiliki kekurangan
dan ketakutan.</i>

124
00:10:50,217 --> 00:10:52,753
Seseorang yang menyesal,

125
00:10:52,786 --> 00:10:56,056
<i>seseorang yang pernah mengalaminya
trauma pada diriku sendiri.</i>

126
00:10:56,090 --> 00:10:58,159
<i>Aku menceritakan seluruh kisah hidupku pada Mary.</i>

127
00:10:58,192 --> 00:11:00,761
Saya menceritakan kepadanya hal-hal yang saya miliki
tidak pernah memberitahu orang lain.

128
00:11:00,794 --> 00:11:03,964
Aku menceritakan hal itu padanya
Saya belum pernah memberi tahu istri saya.

129
00:11:07,835 --> 00:11:10,704
Saya melakukan ini karena saya ingin
Maria untuk mengerti

130
00:11:10,738 --> 00:11:14,041
bahwa dia tidak sendirian, itu dia
keputusasaan bukanlah hal yang asing bagiku.

131
00:11:14,074 --> 00:11:19,079
<i>Aku ingin mengambil topinya
malu dengan pengalamannya.</i>

132
00:11:20,314 --> 00:11:23,784
Dalam empat bulan, dia
gejala menghilang.

133
00:11:23,817 --> 00:11:28,189
Dalam enam bulan, dia libur
semua obatnya.

134
00:11:28,222 --> 00:11:31,091
Dan setelah 14 bulan,
dia melakukannya dengan sangat baik

135
00:11:31,125 --> 00:11:34,028
bahwa dia mulai menulis
sebuah buku tentang penyakitnya,

136
00:11:34,061 --> 00:11:36,964
dan dia mengambil alih
dari hubungannya.

137
00:11:40,100 --> 00:11:44,238
Akhirnya, hidup Mary
kembali ke jalurnya.

138
00:11:47,208 --> 00:11:49,511
Itu adalah ceramah yang bagus
kamu tahu.

139
00:11:49,544 --> 00:11:51,345
Vanesa, aku tahu
apa yang kamu pikirkan.

140
00:11:51,378 --> 00:11:53,948
Lihat Philip, ini... bagus sekali
bahwa kamu sudah mengalami ini

141
00:11:53,981 --> 00:11:55,517
terobosan dengan pasien Anda.

142
00:11:55,550 --> 00:11:58,953
Ini jelas berdampak pada Anda
juga dengan cara yang positif.

143
00:11:58,986 --> 00:12:00,921
Bukan itu yang terjadi
kamu sedang berpikir.

144
00:12:00,955 --> 00:12:02,790
Ayo.

145
00:12:02,823 --> 00:12:04,992
Secara etika, ini adalah wilayah abu-abu.

146
00:12:05,025 --> 00:12:07,261
Berbagi bersifat pribadi
informasi dengan pasien.

147
00:12:07,294 --> 00:12:08,395
Oke.

148
00:12:08,429 --> 00:12:11,232
Aku hanya khawatir
kesejahteraan Anda dan juga kesejahteraannya,

149
00:12:11,265 --> 00:12:14,235
memberikan segalanya milik keluargamu
telah melalui.

150
00:12:14,268 --> 00:12:16,804
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

151
00:12:16,837 --> 00:12:18,305
Aku ingin mengatakan bahwa aku akan merasakannya
lebih nyaman

152
00:12:18,339 --> 00:12:21,275
jika pasien Anda masih mau
lanjutkan dengan obatnya,

153
00:12:21,308 --> 00:12:23,043
untuk kepentingan keduanya
dari kamu.

154
00:12:24,078 --> 00:12:25,879
Kamu sangat kuno.

155
00:12:25,913 --> 00:12:26,947
Filipus.

156
00:12:26,981 --> 00:12:28,882
Anda akan memilikinya
untuk mempercayaiku.

157
00:12:30,351 --> 00:12:31,252
Baiklah.

158
00:12:31,285 --> 00:12:32,353
- Oke.
- Saya akan.

159
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
Bagaimana kabar Lucy dan Grace
lakukan sekarang?

160
00:12:33,887 --> 00:12:34,888
- Mereka baik-baik saja.
- Bagus.

161
00:12:34,922 --> 00:12:35,756
Mereka baik-baik saja.

162
00:12:35,789 --> 00:12:38,225
Saya berharap untuk melihatnya
Grace malam ini...

163
00:12:38,259 --> 00:12:39,093
jika kita masih hidup.

164
00:12:39,126 --> 00:12:40,261
Malam ini, ya.

165
00:12:40,294 --> 00:12:40,894
Jika kita masih terus berjalan.

166
00:12:40,928 --> 00:12:44,164
Oke. Sampai jumpa lagi.

167
00:12:55,142 --> 00:12:56,243
Hai Daphne.

168
00:12:56,277 --> 00:12:57,211
<i>Dokter Clark?</i>

169
00:12:57,244 --> 00:12:59,581
Ya, ada apa?

170
00:13:01,181 --> 00:13:03,851
Dia sudah mati.

171
00:13:03,884 --> 00:13:04,952
Joan.

172
00:13:04,985 --> 00:13:06,186
<i>Sahabatku, dia...</i>

173
00:13:06,220 --> 00:13:07,221
<i>Oh, tidak. Daphne...</i>

174
00:13:07,254 --> 00:13:08,322
Dia sudah mati.

175
00:13:08,355 --> 00:13:10,124
Astaga.

176
00:13:11,892 --> 00:13:12,926
Apa yang telah terjadi?

177
00:13:12,960 --> 00:13:15,829
<i>Dia sedang joging
di Taman Hutan.</i>

178
00:13:15,863 --> 00:13:17,331
<i>Di Portland.</i>

179
00:13:17,364 --> 00:13:19,300
Itu adalah tabrak lari.

180
00:13:19,333 --> 00:13:22,036
<i>Seseorang memukulnya
dengan mobil.</i>

181
00:13:22,069 --> 00:13:22,936
Oke.

182
00:13:22,970 --> 00:13:24,038
Oke, dengarkan aku.

183
00:13:24,071 --> 00:13:24,606
<i>Dia terbunuh.</i>

184
00:13:24,639 --> 00:13:25,540
Daphne, dengarkan aku.

185
00:13:25,573 --> 00:13:28,175
<i>Lihat. Saya tahu apa
kamu takut.</i>

186
00:13:28,208 --> 00:13:30,044
Aku tidak seperti itu lagi.

187
00:13:30,077 --> 00:13:31,278
<i>Aku hanya butuh seseorang
untuk diajak bicara.</i>

188
00:13:31,312 --> 00:13:34,315
Oke, karena saya bisa berada di sana
dalam satu jam jika Anda memerlukannya.

189
00:13:34,348 --> 00:13:35,182
<i>Saya tahu.</i>

190
00:13:35,215 --> 00:13:36,618
Dengar, aku akan datang besok,
oke?

191
00:13:36,651 --> 00:13:37,418
Sampai jumpa.

192
00:13:37,451 --> 00:13:38,520
<i>Oke.</i>

193
00:13:38,553 --> 00:13:40,220
Tapi itu sangat penting bagi Anda
datanglah besok.

194
00:13:40,254 --> 00:13:41,955
Anda tidak bisa melewatkannya, oke?

195
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
Dan kami tidak akan menelepon.

196
00:13:43,223 --> 00:13:45,059
Aku ingin kamu masuk
ke kantor besok,

197
00:13:45,092 --> 00:13:46,994
<i>dan kami akan meluangkan waktu
yang Anda perlukan.</i>

198
00:13:47,027 --> 00:13:48,228
Terima kasih.

199
00:13:50,097 --> 00:13:51,865
Sampai jumpa besok.

200
00:14:30,437 --> 00:14:31,338
...tepat di tengah.

201
00:14:31,372 --> 00:14:32,139
Jumlah bakso.

202
00:14:32,172 --> 00:14:33,907
Di hari lain,
Jordie menghancurkannya.

203
00:14:33,941 --> 00:14:34,408
Astaga.

204
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
Dia mengendus.

205
00:14:35,376 --> 00:14:39,146
Ayunan dan pfft yang besar dan lebar,
permainan berakhir.

206
00:14:39,880 --> 00:14:40,347
Itu bagus untuknya,
menurutku.

207
00:14:40,381 --> 00:14:41,148
Oh, sayang sekali.

208
00:14:41,181 --> 00:14:42,149
Ya, setidaknya memang begitu
cukup pintar

209
00:14:42,182 --> 00:14:44,385
untuk menutup mulutku
mobil dalam perjalanan pulang.

210
00:14:44,418 --> 00:14:46,019
Dan saya menghargai Anda untuk itu,
Ya, sayang.

211
00:14:46,053 --> 00:14:47,054
Karena beberapa ayah
jangan pernah berhenti

212
00:14:47,087 --> 00:14:48,389
untuk memberikan tekanan
pada anak-anak mereka.

213
00:14:48,422 --> 00:14:49,923
Saya yang terburuk
penjaga base kedua

214
00:14:49,957 --> 00:14:50,891
dalam sejarah dunia.

215
00:14:50,924 --> 00:14:53,160
Philip biasa berlatih
keterampilan terapeutiknya

216
00:14:53,193 --> 00:14:55,396
dalam perjalanan pulang dari hoki.

217
00:14:55,429 --> 00:14:58,999
Bagaimana perasaan Anda tentang permainan tersebut,
Evan?

218
00:15:03,303 --> 00:15:04,338
<i>Ya.</i>

219
00:15:07,509 --> 00:15:10,077
Apa yang dia lakukan di rumah?

220
00:15:10,110 --> 00:15:11,546
eh...

221
00:15:11,579 --> 00:15:13,480
Lucy diusir.

222
00:15:13,515 --> 00:15:14,348
Untuk apa?

223
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Oh, hanya kokain.

224
00:15:17,451 --> 00:15:20,053
Ah, remaja klasik,
kamu tahu.

225
00:15:20,087 --> 00:15:22,222
Tolong, bisakah kita tidak bicara
tentang itu sekarang?

226
00:15:22,256 --> 00:15:25,192
Anda benar, jangan pernah
masuk ke dalamnya.

227
00:15:30,297 --> 00:15:31,298
Ayah?

228
00:15:33,066 --> 00:15:34,935
Itu polisi.

229
00:15:35,335 --> 00:15:36,937
Apa?

230
00:15:41,241 --> 00:15:43,243
Apa yang bisa saya bantu?

231
00:15:44,011 --> 00:15:46,146
<i>Dia pasti melompat
dari atas sana.</i>

232
00:15:46,180 --> 00:15:48,449
<i>Kami masih mencari
untuk catatan bunuh diri.</i>

233
00:15:51,351 --> 00:15:54,589
<i>Orang UPS pada putaran terakhirnya
tibalah hari perjalanan</i>

234
00:15:54,622 --> 00:15:56,223
<i>dan itu dia.</i>

235
00:15:58,325 --> 00:15:59,761
<i>Dengar kawan, aku minta maaf
untuk menyeretmu ke sini,</i>

236
00:15:59,794 --> 00:16:02,296
<i>tapi teleponnya telah kau daftarkan
sebagai dokter yang harus dihubungi</i>

237
00:16:02,329 --> 00:16:04,231
<i>dalam keadaan darurat.</i>

238
00:16:06,099 --> 00:16:07,502
saya mengerti.

239
00:16:09,571 --> 00:16:11,205
<i>Tidak ada tanda-tanda
pelanggaran,</i>

240
00:16:11,238 --> 00:16:14,141
<i>tidak ada aktivitas mencurigakan
dilaporkan oleh tetangga.</i>

241
00:16:14,174 --> 00:16:17,010
<i>Tidak ada bukti yang menunjukkan
sebenarnya ada hal lain.</i>

242
00:16:17,044 --> 00:16:18,111
<i>Hei!</i>

243
00:16:18,513 --> 00:16:20,414
<i>Hei, apa yang terjadi?</i>

244
00:16:20,447 --> 00:16:22,015
<i>Hei, Tuan!</i>

245
00:16:22,584 --> 00:16:23,785
Mengapa kamu di sini?

246
00:16:23,818 --> 00:16:25,252
<i>Siapa kamu?</i>

247
00:16:25,419 --> 00:16:28,088
Saya James Flagg, oke?

248
00:16:28,121 --> 00:16:30,057
Apa yang terjadi,
dimana adikku?

249
00:16:30,090 --> 00:16:31,225
<i>Sudah ada
kecelakaan?</i>

250
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
Apa? Apa?

251
00:16:32,660 --> 00:16:35,295
Bisakah aku, bisakah aku, bisakah aku...

252
00:16:35,329 --> 00:16:37,030
Itu adikku...

253
00:16:37,064 --> 00:16:38,065
Mari kita tangani ini.

254
00:16:38,098 --> 00:16:39,099
<i>Aku hanya ingin pergi dan menemuinya.
Apakah dia baik-baik saja?</i>

255
00:16:39,132 --> 00:16:40,100
<i>Apakah dia baik-baik saja?!</i>

256
00:16:40,133 --> 00:16:41,335
Kami akan mengurusnya!

257
00:16:43,203 --> 00:16:44,271
Tenang! Sial!

258
00:16:44,304 --> 00:16:45,640
<i>Cobalah untuk tenang.</i>

259
00:16:45,673 --> 00:16:48,008
- Daphne! Daph!
- Tarik napas.

260
00:16:49,276 --> 00:16:50,545
<i>Tarik napas.</i>

261
00:16:50,578 --> 00:16:51,345
Sialan lepaskan aku!

262
00:16:51,378 --> 00:16:52,145
Medis!

263
00:16:52,179 --> 00:16:53,146
Daphne!

264
00:16:53,180 --> 00:16:57,552
<i>Dia adikku!
Tolong, dia adikku!</i>

265
00:17:04,491 --> 00:17:06,260
Hai, saya...
Saya Philip Clark.

266
00:17:06,293 --> 00:17:09,162
Aku milik adikmu
psikiater.

267
00:17:09,196 --> 00:17:11,498
Dan aku... Aku tahu apa yang harus kamu lakukan
akan melalui,

268
00:17:11,533 --> 00:17:14,201
dan aku sangat menyesal.

269
00:17:14,234 --> 00:17:17,170
Saya pikir ada
kutukan pada keluarga ini.

270
00:17:17,539 --> 00:17:23,076
Tidak ada yang bisa marah,
tidak ada yang bisa disalahkan kecuali kita.

271
00:17:23,443 --> 00:17:24,546
Tapi aku.

272
00:17:27,649 --> 00:17:31,218
Aku satu-satunya yang tersisa sekarang.

273
00:17:31,251 --> 00:17:35,355
Aku tahu dia mencintai Joan,
dan ketika dia menelepon,

274
00:17:35,389 --> 00:17:37,424
Saya bisa mendengar rasa sakitnya
dalam suaranya.

275
00:17:37,457 --> 00:17:41,529
Tapi... dia tenang.

276
00:17:41,563 --> 00:17:44,298
Jadi aku... aku tidak melakukannya, aku tidak merasakannya
kebutuhan untuk bergegas ke sini

277
00:17:44,331 --> 00:17:45,432
saat itu juga, kamu tahu?

278
00:17:45,465 --> 00:17:47,301
Aku, aku, aku, aku, aku...

279
00:17:51,238 --> 00:17:54,576
Anda tahu apa yang saya lakukan, saya membiarkannya
dia lolos dari jemariku.

280
00:17:54,609 --> 00:17:55,375
aku hanya...

281
00:17:55,409 --> 00:17:57,512
Tidak, tidak. Yakobus.
Dia meneleponku juga.

282
00:17:57,545 --> 00:18:01,214
Menurutku tidak ada apa-apa
itu bisa saja dilakukan.

283
00:18:01,248 --> 00:18:03,250
Cara kerjanya tidak seperti itu.

284
00:18:05,152 --> 00:18:08,155
Kamu dan aku, ya?
Dua orang asing.

285
00:18:11,325 --> 00:18:13,226
Dalam hal ini bersama-sama.

286
00:18:21,401 --> 00:18:23,136
Tentu saja saya akan membahasnya
kelasmu, Philip.

287
00:18:23,170 --> 00:18:25,540
Itu... itu yang paling tidak
saya bisa melakukannya.

288
00:18:25,573 --> 00:18:27,474
Terima kasih.

289
00:18:27,508 --> 00:18:30,645
Aku merasa seperti aku kalah
saldo saya.

290
00:18:30,678 --> 00:18:36,149
Saya hanya akan mengambil sedikit waktu
dan aku akan mendapatkannya kembali.

291
00:18:36,183 --> 00:18:39,252
Philip, aku... Aku di sini untukmu
untuk mendukungmu,

292
00:18:39,286 --> 00:18:41,656
bukan untuk menghakimi kamu,
kamu tahu itu.

293
00:18:41,689 --> 00:18:43,156
Ya.

294
00:18:43,190 --> 00:18:44,058
Anda perlu mengambil waktu sejenak

295
00:18:44,092 --> 00:18:47,160
untuk menghadapi apa yang terjadi
kali ini.

296
00:18:47,194 --> 00:18:49,162
Tolong jangan terburu-buru.

297
00:18:49,196 --> 00:18:50,464
Oke.

298
00:18:50,865 --> 00:18:53,233
Anda tahu, kehilangan seorang pasien
itu sulit.

299
00:18:53,266 --> 00:18:55,369
Ini sebuah duka, Philip.

300
00:19:03,276 --> 00:19:04,378
Filipus?

301
00:19:06,279 --> 00:19:07,447
Filipus?

302
00:19:48,022 --> 00:19:49,222
Hai.

303
00:19:49,824 --> 00:19:51,391
Hai.

304
00:19:51,425 --> 00:19:55,697
Apakah um, apakah...
apakah Dokter Clark ada di rumah?

305
00:19:55,730 --> 00:19:57,397
Eh... ya.

306
00:19:57,699 --> 00:19:59,734
Aku punya sesuatu untuknya.

307
00:19:59,767 --> 00:20:02,269
Oh, eh, Ayah?

308
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
Terima kasih.

309
00:20:04,271 --> 00:20:06,273
Dia hanya menelepon.

310
00:20:07,474 --> 00:20:08,509
- <i>Um.</i>
- <i>Hai.</i>

311
00:20:08,543 --> 00:20:10,578
Maaf, bagaimana... bagaimana saya bisa
membantumu?

312
00:20:10,611 --> 00:20:13,548
Kami baru saja bersiap-siap
untuk duduk dan makan.

313
00:20:13,581 --> 00:20:15,616
Maafkan aku.
Waktu yang buruk.

314
00:20:16,617 --> 00:20:20,822
Nama saya James Flagg.

315
00:20:20,855 --> 00:20:25,258
Akulah... Akulah saudaranya
pasiennya, siapa uh...

316
00:20:25,292 --> 00:20:27,394
Saya sangat menyesal.

317
00:20:27,427 --> 00:20:28,328
Tidak apa-apa.

318
00:20:28,361 --> 00:20:29,329
Aku akan pergi menangkapnya.

319
00:20:29,362 --> 00:20:30,631
Terima kasih banyak.

320
00:20:30,665 --> 00:20:34,367
<i>Filipi? Filipus?</i>

321
00:20:37,672 --> 00:20:38,506
Hai.

322
00:20:38,539 --> 00:20:39,707
Hai.

323
00:20:39,741 --> 00:20:42,877
Maafkan aku, aku mencarimu
alamatnya dan aku melanjutkan perjalanan.

324
00:20:42,910 --> 00:20:46,313
Aku ingin mengembalikan ini,
yang mana milikmu.

325
00:20:46,346 --> 00:20:48,049
Atau setidaknya,
namamu ada di dalamnya.

326
00:20:48,082 --> 00:20:49,851
Telah mengemasi rumah,
kamu tahu.

327
00:20:49,884 --> 00:20:51,519
Memilah-milah kotak.

328
00:20:51,552 --> 00:20:53,521
Saya pikir Anda akan meminjamkannya padanya,
Anda mungkin menginginkannya kembali.

329
00:20:53,554 --> 00:20:54,421
Ya.

330
00:20:54,454 --> 00:20:55,723
Terima kasih.

331
00:20:55,757 --> 00:20:57,491
Maaf Anda harus mengendarainya
sepanjang jalan ke sini.

332
00:20:57,525 --> 00:20:58,325
Tidak masalah.

333
00:20:58,358 --> 00:21:01,294
Senang rasanya keluar
dari rumah.

334
00:21:01,328 --> 00:21:03,363
Bagaimanapun, aku akan kembali melakukannya.

335
00:21:03,396 --> 00:21:04,331
Oke.

336
00:21:05,398 --> 00:21:06,567
Yakobus?

337
00:21:08,669 --> 00:21:11,338
Apa kabarmu?

338
00:21:11,371 --> 00:21:12,372
Nah, kamu tahu...

339
00:21:13,674 --> 00:21:16,476
Tidak bagus.

340
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Maaf.

341
00:21:19,479 --> 00:21:20,447
Tidak apa-apa.

342
00:21:20,480 --> 00:21:21,816
Filipus.

343
00:21:21,849 --> 00:21:25,520
Aku hanya ingin tahu apakah James
sudah... sudah makan malam.

344
00:21:25,553 --> 00:21:26,721
Aku tidak tahu.

345
00:21:26,754 --> 00:21:28,623
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

346
00:21:28,656 --> 00:21:30,758
Dia baru saja mengantarkan sebuah buku.

347
00:21:30,792 --> 00:21:31,592
Ya.

348
00:21:31,626 --> 00:21:32,794
Kami punya bahasa Thailand
dan saya memesan tambahan,

349
00:21:32,827 --> 00:21:34,829
jadi kami ingin sekali menerimamu.

350
00:21:36,831 --> 00:21:39,332
Jika Anda ingin tinggal untuk makan malam,
sama-sama.

351
00:21:39,366 --> 00:21:39,767
Apa kamu yakin?

352
00:21:39,801 --> 00:21:41,334
Ya, tolong.

353
00:21:41,368 --> 00:21:42,369
Oke.

354
00:21:43,771 --> 00:21:45,773
Terima kasih.

355
00:21:45,807 --> 00:21:47,575
Tidak ada masalah sama sekali.

356
00:21:51,378 --> 00:21:53,346
Saya hanya bisa menebak apa
waktu yang sulit

357
00:21:53,380 --> 00:21:55,783
ini pasti untukmu.

358
00:21:58,853 --> 00:22:00,655
Sudah berapa lama kamu berada
tinggal di luar negeri?

359
00:22:01,722 --> 00:22:04,592
Itu... agak kabur.

360
00:22:04,625 --> 00:22:06,694
Saya pindah ke Inggris
sebagai seorang anak,

361
00:22:06,727 --> 00:22:08,863
pergi ke sekolah berasrama
dan kemudian,

362
00:22:08,896 --> 00:22:10,430
ya, sepertinya tetap bertahan.

363
00:22:10,463 --> 00:22:13,534
Jadi luar negeri lebih seperti rumah bagiku
sekarang daripada di rumah,

364
00:22:13,568 --> 00:22:14,401
jika kamu tahu maksudku?

365
00:22:14,434 --> 00:22:16,737
Mm-hmm.

366
00:22:16,771 --> 00:22:19,841
Dan Anda sudah bekerja
pada novel?

367
00:22:19,874 --> 00:22:21,676
Ya. Ya.

368
00:22:21,709 --> 00:22:23,376
Tusukan keduaku.

369
00:22:23,410 --> 00:22:27,447
Upaya pertama saya sangat menghebohkan,
jadi...

370
00:22:27,480 --> 00:22:30,852
eh, ya, maksudku, totalnya,
Maksudku, benar-benar berantakan.

371
00:22:30,885 --> 00:22:32,419
Tapi untungnya bagi saya,
tidak ada yang membacanya.

372
00:22:32,452 --> 00:22:32,920
Jadi...

373
00:22:34,121 --> 00:22:39,794
Bagaimanapun, alasan aku kembali ke sini
di Amerika adalah, adalah...

374
00:22:39,827 --> 00:22:43,931
Selain melihat adikku,
adalah karena agen

375
00:22:43,965 --> 00:22:46,000
menyukai pasangan
dari bab-bab...

376
00:22:46,033 --> 00:22:48,603
Anda tahu, masalahnya
Aku sedang mengerjakannya sekarang, dan...

377
00:22:48,636 --> 00:22:49,737
Aku akan pergi menemuinya.

378
00:22:49,770 --> 00:22:50,571
Besar.

379
00:22:50,605 --> 00:22:51,438
<i>Ya.</i>

380
00:22:51,471 --> 00:22:54,441
Saya empat halaman
ke dalam mahakaryaku

381
00:22:54,474 --> 00:22:59,914
ketika saya pergi dan mengambil itu
izin real estat, jadi...

382
00:22:59,947 --> 00:23:02,850
Empat halaman lebih baik dari
tidak ada apa-apa, kamu tahu, jadi.

383
00:23:02,884 --> 00:23:05,186
Setiap orang harus memulai
suatu tempat.

384
00:23:05,219 --> 00:23:06,821
Bagaimana denganmu, Lucy?

385
00:23:06,854 --> 00:23:09,924
Tahu apa yang Anda inginkan
untuk melakukan atau menjadi, atau?

386
00:23:09,957 --> 00:23:12,960
Ya baiklah, aku punya banyak
pikiran.

387
00:23:12,994 --> 00:23:15,462
Tapi tidak ada yang konkret.

388
00:23:15,495 --> 00:23:16,429
Tidak apa-apa.

389
00:23:16,463 --> 00:23:17,430
Saya mengerti.

390
00:23:19,233 --> 00:23:21,502
Dia masih sangat muda, jadi...

391
00:23:23,971 --> 00:23:25,973
Um, kopi siapa saja?

392
00:23:26,007 --> 00:23:27,775
- Itu ide yang bagus.
- Mmmhmm.

393
00:23:27,808 --> 00:23:28,776
Saya ingin satu.

394
00:23:28,809 --> 00:23:29,677
Besar.

395
00:23:29,710 --> 00:23:30,945
Terima kasih.

396
00:23:34,615 --> 00:23:36,550
Anda pria yang beruntung.

397
00:23:37,919 --> 00:23:42,823
Hanya keluarga yang ada,
dan kamu punya yang bagus.

398
00:23:42,857 --> 00:23:45,059
Terima kasih.
Terima kasih.

399
00:23:45,092 --> 00:23:47,828
Saya yakin mereka bisa mengantarmu
kadang-kadang sampai ke dinding,

400
00:23:47,862 --> 00:23:50,665
tapi ambillah dari seseorang
siapa yang tahu hal yang luar biasa

401
00:23:50,698 --> 00:23:52,533
ketika dia melihatnya.

402
00:23:59,840 --> 00:24:00,875
Selamat malam.

403
00:24:01,075 --> 00:24:02,610
<i>Sampai jumpa.</i>

404
00:24:39,613 --> 00:24:40,681
Halo, Vanesa?

405
00:24:40,715 --> 00:24:41,582
<i>Hai Philip.</i>

406
00:24:41,615 --> 00:24:42,950
<i>Maaf jika saya mengganggu.</i>

407
00:24:42,984 --> 00:24:44,785
Bisakah Anda mampir
dan temui aku

408
00:24:44,819 --> 00:24:46,087
selama beberapa menit
sore ini?

409
00:24:46,120 --> 00:24:47,121
<i>Baiklah, tentu saja.</i>

410
00:24:47,154 --> 00:24:50,124
Aku ada beberapa urusan yang harus diselesaikan.
Akankah jam 3:00 berhasil?

411
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
Mm-hmm, sempurna.

412
00:24:52,159 --> 00:24:53,027
<i>Oke.</i>

413
00:24:54,028 --> 00:24:54,962
Sampai jumpa.

414
00:24:54,996 --> 00:24:57,497
Oke, sampai jumpa.

415
00:25:15,016 --> 00:25:15,916
Paman Phil!

416
00:25:15,950 --> 00:25:17,051
Hai Lily.

417
00:25:17,084 --> 00:25:19,320
Senang bertemu denganmu.

418
00:25:19,353 --> 00:25:20,554
Apa yang kamu lakukan di rumah?

419
00:25:20,588 --> 00:25:21,956
Seminggu sebelum ujian tengah semester.

420
00:25:21,989 --> 00:25:23,591
Kupikir aku akan pulang
untuk menyerang lemari es mereka

421
00:25:23,624 --> 00:25:24,759
dan menyelesaikan semua pencucianku.

422
00:25:24,792 --> 00:25:27,328
Oh ya, itu sebabnya
Saya di sini juga.

423
00:25:27,361 --> 00:25:29,697
Jadi orang tua apa yang kamu incar,
Ibu atau Ayah?

424
00:25:29,730 --> 00:25:31,032
Ayah.

425
00:25:31,065 --> 00:25:34,935
Hei, um, mereka memberitahuku
tentang Lucy.

426
00:25:34,969 --> 00:25:36,070
Oh.

427
00:25:36,103 --> 00:25:38,572
Aku benar-benar minta maaf.

428
00:25:38,606 --> 00:25:41,642
Bisakah kamu memberitahunya
dia selalu bisa meneleponku?

429
00:25:41,675 --> 00:25:42,843
Dia seperti adik perempuanku.

430
00:25:42,877 --> 00:25:43,878
Itu sangat bagus.

431
00:25:43,911 --> 00:25:45,146
Jadi Ayah ada di kantornya.

432
00:25:45,179 --> 00:25:45,946
Oke.

433
00:25:45,980 --> 00:25:47,248
Sampai berjumpa lagi.

434
00:25:47,281 --> 00:25:49,150
<i>Dengarkan Al, ini yang pertama
edisi 'Catcher in the Rye'.</i>

435
00:25:49,183 --> 00:25:51,118
<i>Saya sudah mendapat dua tawaran.</i>

436
00:25:51,152 --> 00:25:53,654
Sudah kubilang, lihat,
apa pun di atas 40,

437
00:25:53,687 --> 00:25:55,056
kamu masuk dengan sebuah tembakan.

438
00:25:55,089 --> 00:25:56,891
Tidak, aku akan memberitahumu.

439
00:25:56,924 --> 00:25:58,125
Oke, bagus.

440
00:25:58,159 --> 00:25:59,760
- Hai. Apa kabarmu?
- Hai.

441
00:25:59,794 --> 00:26:00,561
Maaf menerobos masuk.

442
00:26:00,594 --> 00:26:01,896
Tidak, tidak sama sekali.
Apa yang kamu butuhkan?

443
00:26:01,929 --> 00:26:02,897
Aku ingin meminta sesuatu.

444
00:26:02,930 --> 00:26:03,864
Oke.

445
00:26:03,898 --> 00:26:04,432
Saya sedang mencari novel
disebut "Siaran Bayangan".

446
00:26:04,465 --> 00:26:05,933
Umurnya tiga tahun.

447
00:26:05,966 --> 00:26:08,102
Tidak dapat menemukan salinan apa pun
daring sendiri.

448
00:26:08,135 --> 00:26:08,803
Nama penulis?

449
00:26:08,836 --> 00:26:12,807
Eh, James Flagg,
dengan dua g.

450
00:26:12,840 --> 00:26:14,575
GG.

451
00:26:16,077 --> 00:26:16,977
Oke, ini dia.

452
00:26:17,011 --> 00:26:18,946
Fiksi sejarah,
diterbitkan secara pribadi

453
00:26:18,979 --> 00:26:20,915
dengan cetakan super kecil
di Inggris.

454
00:26:20,948 --> 00:26:22,383
Seharusnya tidak menjadi masalah untuk menemukannya.

455
00:26:22,416 --> 00:26:23,851
Kapan Anda membutuhkannya?

456
00:26:23,884 --> 00:26:26,187
Begitu Anda bisa mendapatkannya?

457
00:26:26,220 --> 00:26:28,155
Seminggu, paling lama dua minggu.

458
00:26:28,189 --> 00:26:29,857
Oke.

459
00:26:30,724 --> 00:26:32,026
Apa kabarmu?

460
00:26:32,726 --> 00:26:34,795
Sangat bagus.

461
00:26:34,829 --> 00:26:35,930
Sangat baik.

462
00:26:35,963 --> 00:26:37,731
Tidak, semuanya baik-baik saja.

463
00:26:51,178 --> 00:26:52,646
<i>Kepala minuman bersoda.</i>

464
00:26:54,048 --> 00:26:55,816
<i>Dia seorang pengedar narkoba.</i>

465
00:27:14,235 --> 00:27:15,136
Oh.

466
00:27:16,937 --> 00:27:17,838
Hai.

467
00:27:18,038 --> 00:27:19,073
Hai.

468
00:27:19,106 --> 00:27:21,942
Maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk menakutimu.

469
00:27:21,976 --> 00:27:23,978
Tidak apa-apa.

470
00:27:24,011 --> 00:27:26,881
Aku, aku melihatmu dari dermaga.

471
00:27:26,914 --> 00:27:28,916
Keluargaku berlabuh
perahu mereka di sana.

472
00:27:33,254 --> 00:27:36,023
- Kamu keberatan jika aku...
- Tidak.

473
00:27:36,056 --> 00:27:37,791
Terima kasih.

474
00:27:43,063 --> 00:27:45,065
Terima kasih banyak.

475
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
Apakah kamu sedang terburu-buru?

476
00:27:55,109 --> 00:27:56,010
'K.

477
00:27:57,211 --> 00:27:58,979
Mari ikut saya.

478
00:28:03,918 --> 00:28:05,786
Dan dua kopi untukmu.

479
00:28:05,819 --> 00:28:07,721
Terima kasih banyak.

480
00:28:16,197 --> 00:28:17,698
Itu bagus.

481
00:28:20,034 --> 00:28:21,035
Apa?

482
00:28:23,003 --> 00:28:24,838
Apa itu?

483
00:28:24,872 --> 00:28:25,839
Bukan apa-apa.

484
00:28:25,873 --> 00:28:29,243
Aku, aku hanya terkejut
untuk melihatmu berjalan pulang

485
00:28:29,276 --> 00:28:31,045
dari sekolah hari ini.

486
00:28:32,947 --> 00:28:34,882
Mengapa hal itu mengejutkan?

487
00:28:34,915 --> 00:28:36,518
Saya suka berjalan.

488
00:28:36,551 --> 00:28:39,019
Maksudku, sendirian.

489
00:28:39,053 --> 00:28:43,057
Maksudku, aku terkejut melihatnya
kamu berjalan pulang sendirian.

490
00:28:43,090 --> 00:28:46,860
Aku baru saja berasumsi seorang gadis
seperti yang kamu lakukan...

491
00:28:46,894 --> 00:28:49,029
mempunyai banyak teman.

492
00:28:50,998 --> 00:28:52,833
Kukira.

493
00:28:54,401 --> 00:28:56,870
Tapi kamu tidak melakukannya, bukan?

494
00:28:57,972 --> 00:28:59,873
Mengapa demikian?

495
00:29:00,474 --> 00:29:03,344
Hari ini adalah hari pertamaku
di tempat itu.

496
00:29:03,377 --> 00:29:04,378
Oh.

497
00:29:04,411 --> 00:29:07,214
Saya diusir dari asrama
sekolah minggu lalu.

498
00:29:07,248 --> 00:29:08,349
Benar-benar?

499
00:29:08,382 --> 00:29:09,250
Mengapa?

500
00:29:09,283 --> 00:29:11,385
Apa... apa yang kamu lakukan?

501
00:29:13,087 --> 00:29:15,789
Saya membuat sebaris minuman bersoda
di laboratorium sains.

502
00:29:15,823 --> 00:29:16,957
Wow.

503
00:29:16,991 --> 00:29:18,993
Ya, itu akan berhasil.

504
00:29:20,194 --> 00:29:21,128
Bagus.

505
00:29:22,863 --> 00:29:25,032
Yah, kuharap pukulan itu
tidak sia-sia.

506
00:29:27,101 --> 00:29:28,235
Apa pun.

507
00:29:30,104 --> 00:29:31,305
Apa pun.

508
00:29:35,309 --> 00:29:39,146
"Darah Daphne Flagg
ada di tangan pria ini.

509
00:29:39,179 --> 00:29:41,849
"Campur tangan yang mementingkan diri sendiri
dalam kehidupan pasiennya

510
00:29:41,882 --> 00:29:44,918
"melalui eksperimennya
metode telah menyebabkan kematiannya.

511
00:29:44,952 --> 00:29:46,887
"Dan jika Anda tidak mengambil tindakan
melawannya sekaligus

512
00:29:46,920 --> 00:29:52,226
"Tanpa penundaan, kamu juga akan melakukannya
ada darah di tanganmu."

513
00:29:52,259 --> 00:29:53,093
Pernahkah Anda menerima
keluhan

514
00:29:53,127 --> 00:29:55,162
atau surat seperti ini
tentang aku sebelumnya?

515
00:29:55,195 --> 00:29:55,996
Tidak, tentu saja tidak.

516
00:29:56,030 --> 00:29:58,065
Oke, lalu kenapa kamu mau melakukannya
bermartabat?

517
00:29:58,098 --> 00:30:01,235
Aku tidak mengagung-agungkannya, Philip.
Tapi aku juga tidak bisa mengabaikannya.

518
00:30:01,268 --> 00:30:02,303
Oh.

519
00:30:02,336 --> 00:30:04,338
Saya memiliki kewajiban sebagai kepala
dari departemen,

520
00:30:04,371 --> 00:30:07,308
dan sebagai temanmu aku harus menjadi seperti itu
sangat berhati-hati dengan apa yang saya katakan

521
00:30:07,341 --> 00:30:09,109
dan jangan katakan.

522
00:30:10,210 --> 00:30:11,111
Oke.

523
00:30:11,145 --> 00:30:14,148
Mari kita selesaikan
ini secara metodis, oke?

524
00:30:16,350 --> 00:30:18,018
Apakah Anda mencoba menggunakan
sesi Anda dengannya

525
00:30:18,052 --> 00:30:19,286
untuk memilah
masalahmu sendiri?

526
00:30:19,320 --> 00:30:20,954
Itu konyol.

527
00:30:20,988 --> 00:30:22,323
Saya mereferensikan pengalaman saya sendiri

528
00:30:22,356 --> 00:30:24,291
untuk membantu prosesnya
sebagian dari kehilangannya.

529
00:30:24,325 --> 00:30:25,392
Bagaimana bisa?

530
00:30:25,426 --> 00:30:27,995
Itulah satu-satunya cara yang saya bisa
buat dia percaya padaku.

531
00:30:28,028 --> 00:30:29,863
Awalnya ada beberapa

532
00:30:29,897 --> 00:30:31,198
sugestif yang dapat diprediksi
bahasa dan pengaruh.

533
00:30:31,231 --> 00:30:32,634
Bagaimana tanggapan Anda?

534
00:30:33,233 --> 00:30:35,269
Aku tidak melakukannya, aku mengabaikannya.

535
00:30:35,469 --> 00:30:39,106
Apakah ada indikasinya
bunuh diri baru-baru ini?

536
00:30:39,139 --> 00:30:40,207
Tidak.

537
00:30:40,240 --> 00:30:41,975
Saya tidak tahu.

538
00:30:42,009 --> 00:30:45,012
Apakah Anda tiba-tiba dan kejam
menciptakan keputusasaan

539
00:30:45,045 --> 00:30:47,848
yang menyebabkan dia bunuh diri?

540
00:30:49,416 --> 00:30:51,251
Bagaimana menurutmu?

541
00:30:51,285 --> 00:30:53,087
Tidak peduli apa yang saya pikirkan.

542
00:30:53,120 --> 00:30:54,421
Apakah kamu bercanda?

543
00:30:56,123 --> 00:30:57,458
Beri aku istirahat.

544
00:31:01,995 --> 00:31:02,996
Apa?

545
00:31:05,099 --> 00:31:09,269
Tidak ada apa-apa, aku hanya berpikir
bagaimana jika...

546
00:31:12,005 --> 00:31:13,006
Ya?

547
00:31:16,343 --> 00:31:22,449
Aku hanya ingin tahu,
bagaimana jika kita berteman?

548
00:31:26,019 --> 00:31:27,054
eh...

549
00:31:27,087 --> 00:31:30,891
Tidak ada rahasia, tidak ada persembunyian.

550
00:31:36,029 --> 00:31:37,431
Teman-teman.

551
00:31:49,042 --> 00:31:51,011
Hari pertama yang bagus?

552
00:31:51,044 --> 00:31:53,213
Mm-hmm.

553
00:31:56,417 --> 00:31:57,484
Dan kamu?

554
00:31:57,519 --> 00:32:00,154
Apa kabar hari ini?

555
00:32:00,187 --> 00:32:03,023
Bagus.

556
00:32:03,056 --> 00:32:05,325
Anda tahu, hal yang biasa.

557
00:32:07,361 --> 00:32:09,997
Hai Philip, kami menunggu
untukmu.

558
00:32:33,420 --> 00:32:35,055
Kamu baik-baik saja?

559
00:32:35,088 --> 00:32:37,191
Ya, aku baik-baik saja.

560
00:32:39,359 --> 00:32:41,328
James, kamu tahu,
dari tadi malam.

561
00:32:41,361 --> 00:32:44,398
Dia datang ke open house
pagi ini.

562
00:32:44,431 --> 00:32:47,201
Saya pikir dia akan membuat daftar
rumah saudara perempuannya bersama kami.

563
00:32:47,234 --> 00:32:48,235
Benar-benar?

564
00:32:50,170 --> 00:32:51,773
Apa, ada yang salah
dengan itu?

565
00:32:51,806 --> 00:32:53,073
Maksudku, ini adalah pekerjaanku.

566
00:32:53,106 --> 00:32:54,308
Inilah yang saya lakukan
setiap hari.

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,043
Klien datang dari mana saja,
Filipus.

568
00:32:56,076 --> 00:32:57,244
Ya saya tahu.

569
00:32:57,277 --> 00:32:59,079
Ini tidak seperti ada apa-apa
tidak pantas mengenai hal itu.

570
00:32:59,112 --> 00:33:00,515
Saya mengerti. Saya mengerti.
Saya mengerti itu.

571
00:33:00,548 --> 00:33:01,415
Apakah kamu?

572
00:33:01,448 --> 00:33:03,618
Karena kamu tampak kecil
tidak nyaman.

573
00:33:03,651 --> 00:33:07,087
Oh, kalau begitu...

574
00:33:07,120 --> 00:33:09,022
Aku akan melakukannya
untuk mengatasinya.

575
00:33:09,056 --> 00:33:10,257
Ya.

576
00:34:21,295 --> 00:34:22,396
Halo?

577
00:34:37,512 --> 00:34:40,247
Jadi saya rasa apa yang saya katakan adalah,
sisi atas kisaran harga

578
00:34:40,280 --> 00:34:44,418
yang telah saya sebutkan sepertinya
hanya akan semakin tinggi dan semakin tinggi.

579
00:34:44,451 --> 00:34:46,353
Tapi itu bagus, bukan?
Itu...

580
00:34:46,386 --> 00:34:49,389
Ya. Itu hal yang sangat bagus.

581
00:34:52,660 --> 00:34:56,363
Saya menghargai semua yang telah Anda lakukan,
dan aku minta maaf

582
00:34:56,396 --> 00:35:01,201
jika saya belum menunjukkan sebanyak itu
terima kasih sebagaimana mestinya.

583
00:35:01,234 --> 00:35:04,906
Tolong James, kamu masih
di tengah perjalanan

584
00:35:04,939 --> 00:35:07,742
sebuah proses yang sangat sulit
sekarang.

585
00:35:07,775 --> 00:35:12,479
Saya yakin tidak ada yang mengetahui hal itu
lebih dari kamu.

586
00:35:14,515 --> 00:35:16,116
saya tidak...

587
00:35:17,051 --> 00:35:21,254
Ya, saya belum membicarakannya
dengan siapa pun untuk waktu yang lama.

588
00:35:21,288 --> 00:35:22,389
Anda tidak perlu melakukannya sekarang.

589
00:35:22,422 --> 00:35:25,560
Perlu diketahui bahwa itu tidak benar
apa yang saya...

590
00:35:25,593 --> 00:35:28,630
Saya dan suami punya
cara yang sangat berbeda

591
00:35:28,663 --> 00:35:31,198
dalam menangani berbagai hal.

592
00:35:33,500 --> 00:35:35,603
Kami tidak membicarakannya.

593
00:35:37,270 --> 00:35:38,405
<i>Bisakah kamu memberitahuku
yang lain?</i>

594
00:35:38,438 --> 00:35:40,575
Ya, tentu saja.

595
00:35:40,608 --> 00:35:43,443
Apa favorit bunga
bagian tubuh?

596
00:35:43,477 --> 00:35:45,513
Saya tidak tahu.

597
00:35:45,546 --> 00:35:47,381
Mulut, karena
ia memiliki dua bibir.

598
00:35:49,784 --> 00:35:51,451
<i>Kamu lucu.</i>

599
00:35:51,485 --> 00:35:53,655
<i>Kau harus memberitahu yang itu
kepada ayahmu.</i>

600
00:35:53,888 --> 00:35:56,223
Kami bahkan tidak terburu-buru.

601
00:35:56,256 --> 00:35:57,659
Anda memiliki akal sehat
humor.

602
00:35:57,692 --> 00:35:58,593
Terima kasih.

603
00:35:58,626 --> 00:36:00,327
Saya mendapatkannya dari Anda.

604
00:36:01,461 --> 00:36:02,964
<i>Itu benar.</i>

605
00:36:02,997 --> 00:36:06,400
<i>Kami berada di tempat kami
untuk latihan hoki.</i>

606
00:36:06,433 --> 00:36:07,802
Saya sedang mengemudi.

607
00:36:07,835 --> 00:36:09,737
- Apakah kamu gugup?
- Ya.

608
00:36:09,771 --> 00:36:12,339
<i>Jalan Bawah Windsor.</i>

609
00:36:14,742 --> 00:36:16,410
sayangku.

610
00:36:16,443 --> 00:36:19,346
<i>Terkadang kita perlu melakukan sesuatu
itu membuat kami takut,</i>

611
00:36:19,379 --> 00:36:21,214
<i>agar kami berkembang.</i>

612
00:36:21,248 --> 00:36:22,416
<i>Ya.</i>

613
00:36:22,449 --> 00:36:24,552
<i>Itu juga sepatu roda baru, jadi...</i>

614
00:36:24,585 --> 00:36:26,420
<i>Aku harus terus maju.</i>

615
00:36:26,453 --> 00:36:28,523
<i>Itulah semangatnya, Nak.</i>

616
00:36:47,842 --> 00:36:50,310
Tidak apa-apa.
saya di sini.

617
00:36:52,312 --> 00:36:54,414
saya di sini.

618
00:37:09,864 --> 00:37:11,032
<i>Halo?</i>

619
00:37:11,065 --> 00:37:12,600
Nyonya Ledyard,
ini Filipus.

620
00:37:12,633 --> 00:37:13,500
Apa kabarmu?

621
00:37:13,534 --> 00:37:14,669
<i>Baik.</i>

622
00:37:14,702 --> 00:37:17,572
Sekarang jam 20 lewat 3:00 dan aku
bertanya-tanya di mana Freddie berada.

623
00:37:17,605 --> 00:37:19,339
<i>Freddie tidak datang,
Dr.Clark.</i>

624
00:37:19,372 --> 00:37:21,441
Oke, itu segalanya
baiklah?

625
00:37:21,475 --> 00:37:22,442
<i>Tidak, bukan itu.</i>

626
00:37:22,476 --> 00:37:24,411
<i>Aku sedang mencari terapis baru
untuk anakku.</i>

627
00:37:24,444 --> 00:37:25,880
Bolehkah saya bertanya mengapa?

628
00:37:25,913 --> 00:37:28,883
<i>Tolong, kamu tahu alasannya
jangan telepon aku lagi.</i>

629
00:37:28,916 --> 00:37:31,251
Halo?

630
00:38:17,698 --> 00:38:18,766
Hai.

631
00:38:24,672 --> 00:38:26,306
Saya tidak akan lama.

632
00:38:26,607 --> 00:38:27,340
Tunggu sebentar.

633
00:38:27,374 --> 00:38:28,576
Hai.

634
00:38:29,409 --> 00:38:30,077
Kemana kamu pergi?

635
00:38:30,111 --> 00:38:30,945
Oh, aku mau ke perpustakaan.

636
00:38:30,978 --> 00:38:32,613
Itu adalah kelompok belajar
untuk kelas sejarah.

637
00:38:32,647 --> 00:38:33,380
Oke.

638
00:38:33,413 --> 00:38:34,282
Bagaimana kabarmu?
untuk sampai ke sana

639
00:38:34,314 --> 00:38:35,950
lalu bagaimana kabarmu
untuk kembali?

640
00:38:35,983 --> 00:38:37,417
Um, senior ini bernama Eva?

641
00:38:37,450 --> 00:38:38,052
Dia sangat pintar.

642
00:38:38,085 --> 00:38:39,754
Dia baru saja masuk ke Yale.

643
00:38:39,787 --> 00:38:40,621
Selamat tinggal.

644
00:38:40,655 --> 00:38:42,657
Tidak, wah.
Tunggu sebentar.

645
00:38:44,725 --> 00:38:46,727
Mengapa kamu menatapku
seperti itu?

646
00:38:49,462 --> 00:38:51,364
Bagaimana menurut Anda
aku sedang melihatmu?

647
00:38:51,398 --> 00:38:52,800
Sepertinya kamu tidak percaya padaku
atau sesuatu.

648
00:38:52,834 --> 00:38:53,701
Aku ayahmu.

649
00:38:53,734 --> 00:38:54,669
Ini tanggung jawab saya

650
00:38:54,702 --> 00:38:55,937
untuk memastikan bahwa kamu memang benar
dengan pengemudi yang aman.

651
00:38:55,970 --> 00:38:56,871
Oke baiklah. Bagus.

652
00:38:56,904 --> 00:38:58,840
Kenapa kamu tidak keluar
dan bertemu dengannya?

653
00:38:58,873 --> 00:39:00,842
Keluarlah dan buat aku malu
depan mobil yang penuh orang.

654
00:39:00,875 --> 00:39:02,610
Apa peduliku?

655
00:39:20,928 --> 00:39:22,495
Hai.

656
00:39:35,843 --> 00:39:36,711
Apa yang kita lakukan?

657
00:39:36,744 --> 00:39:38,713
Percayalah padaku.

658
00:39:41,215 --> 00:39:43,918
Oke oke.

659
00:40:18,653 --> 00:40:22,390
Ayolah, kamu harus merasakannya
malam kamu datang.

660
00:40:22,757 --> 00:40:23,925
Apa?

661
00:40:23,958 --> 00:40:25,860
Ketegangan.

662
00:40:25,893 --> 00:40:28,829
Itu seperti tanda tangan keluargaku.

663
00:40:28,863 --> 00:40:30,731
Ketegangan adalah nama tengah kami.

664
00:40:30,765 --> 00:40:36,871
Tapi kenapa, kenapa, kenapa
apakah ada ketegangan disana?

665
00:40:36,904 --> 00:40:39,674
Tidak perlu bersembunyi, kan?

666
00:40:39,707 --> 00:40:41,008
Benar.

667
00:40:43,911 --> 00:40:46,914
Saya mempunyai saudara tiri.

668
00:40:46,948 --> 00:40:51,686
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil
tiga tahun lalu.

669
00:40:51,719 --> 00:40:53,254
Ayahku dan ibu tiriku,

670
00:40:53,287 --> 00:40:58,491
mereka senang bersama masing-masing
lainnya dan sekarang...

671
00:40:58,526 --> 00:41:00,528
Sekarang, biar kutebak.

672
00:41:00,561 --> 00:41:05,099
Kini mereka berdua menjauh,
masing-masing ke sudut pribadi.

673
00:41:05,132 --> 00:41:08,035
Dunia mereka yang terpisah.

674
00:41:08,069 --> 00:41:10,871
Tidak ada tempat untukmu,
Apakah saya benar?

675
00:41:12,139 --> 00:41:13,074
Terutama ayahmu,

676
00:41:13,107 --> 00:41:18,112
pada saat Anda belum pernah melakukannya
lebih membutuhkannya.

677
00:41:18,145 --> 00:41:24,719
Jadi seorang gadis yang tidak pernah menyebabkan
sedikit masalah

678
00:41:24,752 --> 00:41:27,888
tiba-tiba mulai ditemukan
itu di mana-mana.

679
00:41:27,922 --> 00:41:31,025
Menjatuhkan teman lama,
sekolah parit,

680
00:41:31,058 --> 00:41:33,928
bahkan mungkin mencoba
sedikit mengutil.

681
00:41:36,998 --> 00:41:38,666
Ya?

682
00:41:42,036 --> 00:41:43,838
Siapa yang memberitahumu hal itu?

683
00:41:44,772 --> 00:41:46,507
Anda melakukannya.

684
00:41:49,043 --> 00:41:51,679
Itu tertulis di seluruh dirimu.

685
00:42:15,803 --> 00:42:16,771
Halo?

686
00:42:16,804 --> 00:42:18,572
<i>Hai Philip, eh, dengarkan.</i>

687
00:42:18,606 --> 00:42:21,909
Aku... aku menerima surat baru.

688
00:42:21,942 --> 00:42:23,044
Yesus Kristus.

689
00:42:23,077 --> 00:42:24,645
Siapapun itu,
mereka mengancam

690
00:42:24,678 --> 00:42:26,347
<i>untuk pergi ke Dewan Negara.</i>

691
00:42:26,380 --> 00:42:27,982
Apa yang sedang terjadi
di sini?

692
00:42:28,015 --> 00:42:29,650
<i>Saya tidak tampil tiga kali hari ini.</i>

693
00:42:29,683 --> 00:42:30,785
<i>Tidak ada panggilan, tidak ada apa-apa.</i>

694
00:42:30,818 --> 00:42:33,654
Itu tidak terjadi dalam sebulan,
apalagi sore hari.

695
00:42:33,687 --> 00:42:36,357
<i>Apakah kamu sedang bertengkar
dengan seseorang?</i>

696
00:42:36,390 --> 00:42:38,926
<i>Beberapa kecemburuan profesional?</i>

697
00:42:38,959 --> 00:42:41,729
<i>Seorang pelajar, seseorang
dengan dendam?</i>

698
00:42:42,830 --> 00:42:43,898
<i>Philip?</i>

699
00:42:43,931 --> 00:42:45,933
<i>Kamu masih di sana?</i>

700
00:42:45,966 --> 00:42:48,669
Ya tidak, aku tidak bisa berpikir
dari siapa pun.

701
00:42:49,370 --> 00:42:50,938
<i>Ini menempatkan saya dan departemen</i>

702
00:42:50,971 --> 00:42:54,742
<i>dalam posisi yang sangat sulit,
Filipus.</i>

703
00:42:54,775 --> 00:42:58,112
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya bisa menahan ini.

704
00:42:59,713 --> 00:43:01,682
Saya mengerti.

705
00:43:01,715 --> 00:43:02,650
<i>Sampai jumpa besok.</i>

706
00:43:02,683 --> 00:43:03,684
Oke.

707
00:43:45,025 --> 00:43:46,026
<i>James.</i>

708
00:43:46,060 --> 00:43:46,927
rahmat.

709
00:43:46,961 --> 00:43:48,729
Ini adalah sebuah kejutan.

710
00:43:48,762 --> 00:43:49,997
Maaf, saya baru saja lewat.

711
00:43:50,030 --> 00:43:53,000
Aku melihat tandamu.

712
00:43:53,033 --> 00:43:58,172
Jadi, rumah Daphne,
Saya perlu mencari agen.

713
00:43:58,205 --> 00:44:01,175
<i>Saya dapat membantu Anda dengan hal itu.</i>

714
00:44:03,811 --> 00:44:06,814
Biarkan saya menulis
nomor saya.

715
00:44:08,249 --> 00:44:12,019
Dan apa pun yang Anda butuhkan,
rumah atau lainnya.

716
00:44:16,190 --> 00:44:16,891
Berapa lama lagi kamu akan pergi
untuk hidup seperti ini, Grace?

717
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
Berapa lama lagi kamu akan pergi
untuk hidup seperti ini, Grace?

718
00:44:32,806 --> 00:44:34,074
<i>Hei.</i>

719
00:44:36,310 --> 00:44:38,746
Lucy sudah kembali.

720
00:44:38,779 --> 00:44:40,080
Bagus.

721
00:44:40,114 --> 00:44:43,117
Saya mulai khawatir.

722
00:44:43,150 --> 00:44:45,953
Apa kabarmu?

723
00:44:45,986 --> 00:44:51,192
Sudah lama sejak kamu
menanyakanku pertanyaan seperti itu.

724
00:44:51,225 --> 00:44:55,029
Yah aku bertanya,
bagaimana kabarmu?

725
00:44:56,764 --> 00:44:57,932
Aku baik-baik saja.

726
00:45:00,834 --> 00:45:02,703
Bekerja? Pekerjaannya baik-baik saja?

727
00:45:03,904 --> 00:45:06,340
Bagaimana kabar James? Penawaran apa pun
di rumah belum?

728
00:45:06,373 --> 00:45:09,176
Ada apa denganmu?

729
00:45:09,210 --> 00:45:10,512
Apa maksudmu?

730
00:45:10,545 --> 00:45:13,247
Ada apa denganmu
dan pria itu?

731
00:45:15,983 --> 00:45:17,117
Dia datang sekali

732
00:45:17,151 --> 00:45:19,753
dan aku membuat kesalahan besar
menyebutkan hal itu kepadamu,

733
00:45:19,787 --> 00:45:22,957
dan sekarang hanya itu yang kau lakukan
ingin dibicarakan.

734
00:45:22,990 --> 00:45:23,757
Tidak demikian.

735
00:45:23,791 --> 00:45:27,127
Dan tidak, saya belum melakukannya
melihatnya lagi.

736
00:46:18,212 --> 00:46:19,880
Halo?

737
00:46:19,913 --> 00:46:21,282
Yakobus?

738
00:46:21,315 --> 00:46:24,051
<i>Ya, ya,
masuk.</i>

739
00:46:31,091 --> 00:46:32,960
Hai Dok.

740
00:46:32,993 --> 00:46:35,929
Hanya memilah-milahnya.

741
00:46:35,963 --> 00:46:37,331
Kamu baik-baik saja?

742
00:46:37,364 --> 00:46:43,837
Dengar, aku ingin kamu menemukannya
agen real estat baru.

743
00:46:43,871 --> 00:46:44,938
eh...

744
00:46:44,972 --> 00:46:46,173
Mengapa?

745
00:46:46,206 --> 00:46:48,409
Ya, Daphne adalah pasienku
dan perlu ada batasan.

746
00:46:48,442 --> 00:46:49,644
Ini menjadi terlalu rumit.

747
00:46:49,678 --> 00:46:52,614
Aku hanya berpikir karena Grace
sedang dalam bisnis, um, aku...

748
00:46:52,647 --> 00:46:54,415
Yakobus.

749
00:46:54,448 --> 00:46:57,284
Saya meminta Anda untuk menemukannya
makelar barang tak bergerak baru.

750
00:47:01,088 --> 00:47:05,025
Saya rasa saya tidak akan pergi
untuk dijual sekarang.

751
00:47:05,059 --> 00:47:06,160
Belum.

752
00:47:06,193 --> 00:47:08,862
Aku bermaksud menelepon Grace,
um...

753
00:47:08,896 --> 00:47:09,930
Baiklah.

754
00:47:09,963 --> 00:47:12,132
Kalau begitu, tidak ada masalah.

755
00:47:12,166 --> 00:47:13,233
Oke.

756
00:47:14,435 --> 00:47:15,502
Hmm, dengarkan.

757
00:47:15,537 --> 00:47:20,908
Selagi kamu di sini,
bisakah aku meminta bantuanmu?

758
00:47:20,941 --> 00:47:21,776
Apa?

759
00:47:21,810 --> 00:47:24,478
Bisakah Anda membantu saya
dengan sofa?

760
00:47:24,512 --> 00:47:26,413
Maafkan aku, aku sudah,
Aku harus pergi.

761
00:47:26,447 --> 00:47:28,315
Agak canggung
untuk melanjutkan sendiri.

762
00:47:28,349 --> 00:47:30,284
Saya hanya ingin...

763
00:47:30,652 --> 00:47:33,387
itu akan sangat membantu.

764
00:47:35,055 --> 00:47:36,156
Terima kasih.

765
00:47:38,359 --> 00:47:40,227
Terima kasih.

766
00:47:40,260 --> 00:47:44,865
Oke, aku akan berkeliling
satu detik.

767
00:47:47,267 --> 00:47:48,936
Taruh saja di sana.

768
00:47:51,004 --> 00:47:53,207
Tahukah Anda apa sebenarnya?

769
00:47:53,240 --> 00:47:55,909
Bisakah saya mencoba di belakang
dari permadani?

770
00:47:59,413 --> 00:48:00,481
Terima kasih.

771
00:48:04,118 --> 00:48:06,420
Eh, dengarkan. saya hanya
harus mengatakan...

772
00:48:08,556 --> 00:48:11,892
Luka yang paling dalam
pernah aku rasakan.

773
00:48:13,293 --> 00:48:15,462
Itu adalah sesuatu yang Daphne
biasa dikatakan.

774
00:48:15,496 --> 00:48:20,234
Luka yang paling dalam
pernah aku rasakan

775
00:48:20,267 --> 00:48:27,408
adalah saat aku mencoba berbuat baik
dan merasa malu karenanya.

776
00:48:27,441 --> 00:48:30,277
Aku bukan musuhmu,
Dokter Clark.

777
00:48:34,549 --> 00:48:36,450
Aku tidak pernah bilang begitu.

778
00:48:36,483 --> 00:48:38,485
Anda tidak perlu melakukannya.

779
00:48:47,595 --> 00:48:51,098
Kalau begitu, saudara laki-lakinya?

780
00:48:51,131 --> 00:48:53,967
Dia satu-satunya orang yang bisa kupikirkan
tentang siapa yang ingin menyakitiku.

781
00:48:54,001 --> 00:48:55,202
Karena dia menyalahkanmu
atas kematiannya.

782
00:48:55,235 --> 00:48:56,203
Ya.

783
00:48:56,236 --> 00:48:58,305
Betapapun tidak rasionalnya,
tetapi ketika Anda mempertimbangkannya

784
00:48:58,338 --> 00:49:00,307
sejarah psikosis
di keluarganya,

785
00:49:00,340 --> 00:49:02,309
apakah itu sulit dipercaya?

786
00:49:02,342 --> 00:49:04,211
Kenapa?

787
00:49:04,244 --> 00:49:07,047
Mengapa dia mengungkit Daphne
padamu seperti ini?

788
00:49:07,080 --> 00:49:09,016
Luka yang paling dalam.

789
00:49:09,049 --> 00:49:09,818
Itu tidak ada artinya.

790
00:49:09,851 --> 00:49:11,318
Dia mengatakan itu di depan wajahmu,
benar?

791
00:49:11,351 --> 00:49:12,186
Ya.

792
00:49:12,219 --> 00:49:14,254
Jika pria ini secara klinis
psikotik,

793
00:49:14,288 --> 00:49:16,290
dia tidak akan main-main
dengan penyesatan.

794
00:49:16,323 --> 00:49:18,091
Dia akan langsung pergi
untuk jugularis,

795
00:49:18,125 --> 00:49:19,326
mencapai sasarannya
dekat dengan rumah.

796
00:49:19,359 --> 00:49:22,396
Di dapurnya, tempat dia tinggal
dan bernafas.

797
00:49:22,429 --> 00:49:25,232
Yah, aku tidak begitu yakin
bahwa dia tidak.

798
00:49:35,242 --> 00:49:37,144
Maaf saya terlambat.

799
00:49:37,177 --> 00:49:39,413
Oh, ibu tiriku.

800
00:49:39,446 --> 00:49:41,482
Bagaimana kabarnya?

801
00:49:41,516 --> 00:49:43,585
Dia sedang dalam perjalanan yang aneh,

802
00:49:43,618 --> 00:49:46,019
dan ayahku perlu melihatnya
seorang psikiater sendiri.

803
00:49:47,254 --> 00:49:49,156
Percayalah, Anda tidak mengenalnya.

804
00:49:49,189 --> 00:49:51,458
Maksudku, kamu baru saja bertemu dengannya
sekali, jadi.

805
00:49:53,060 --> 00:49:56,497
Ini adalah perilaku yang sangat aneh
dari dia.

806
00:49:59,534 --> 00:50:01,301
Pokoknya, um...

807
00:50:01,335 --> 00:50:03,437
Jadi ke mana malam ini?

808
00:50:48,148 --> 00:50:48,683
Apakah Anda ingin bir?

809
00:50:48,716 --> 00:50:49,249
Ya.

810
00:50:49,283 --> 00:50:53,287
Baiklah. Jangan bergerak.

811
00:50:57,525 --> 00:50:58,492
Apa kabarmu?

812
00:50:58,526 --> 00:51:00,227
Senang bertemu denganmu.

813
00:51:00,260 --> 00:51:01,428
Apakah kamu kenal Vanesa?

814
00:51:25,620 --> 00:51:28,388
Yakobus! Yakobus!

815
00:51:29,356 --> 00:51:31,224
Kemarilah.

816
00:51:31,726 --> 00:51:34,227
Mereka berteman,
teman keluargaku.

817
00:51:34,261 --> 00:51:35,128
Apa?

818
00:51:35,162 --> 00:51:37,665
Teman keluargaku,
kita harus pergi.

819
00:51:38,666 --> 00:51:40,568
Oke.

820
00:51:45,405 --> 00:51:46,708
<i>Lihat dia.</i>

821
00:51:46,741 --> 00:51:48,743
<i>Dia terlihat sangat sedih.</i>

822
00:51:48,776 --> 00:51:50,511
<i>Dia tidak terlihat sedih.</i>

823
00:51:50,545 --> 00:51:52,412
Itu yang paling aneh
kelinci kecil.

824
00:51:52,446 --> 00:51:53,313
Tidak, tidak.

825
00:51:54,481 --> 00:51:56,350
Itu perlu penghematan.

826
00:51:56,383 --> 00:51:58,251
Jadi, tahukah Anda,
sama-sama.

827
00:52:01,321 --> 00:52:03,925
Terima kasih.

828
00:52:03,958 --> 00:52:06,259
Untuk semuanya.

829
00:52:07,528 --> 00:52:09,162
Baiklah.

830
00:52:13,668 --> 00:52:19,172
Jadi, um, setelah kamu selesai
dengan rumah adikmu,

831
00:52:19,206 --> 00:52:21,743
lalu apa?

832
00:52:21,776 --> 00:52:23,711
Aku tidak tahu.

833
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
Anda akan pergi, kan?

834
00:52:30,283 --> 00:52:31,619
Ya.

835
00:52:35,590 --> 00:52:38,158
Bawa aku bersamamu.

836
00:52:45,298 --> 00:52:46,299
Benar-benar?

837
00:52:48,703 --> 00:52:50,437
Ya.

838
00:53:37,752 --> 00:53:40,755
Sayang, tentang musim panas ini.

839
00:53:40,788 --> 00:53:45,560
Jika kamu masih ingin pergi
ke British Columbia,

840
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
kedengarannya bagus.

841
00:53:53,534 --> 00:54:03,310
Kita juga bisa memikirkan tentang Eropa
atau Amerika Selatan.

842
00:54:03,343 --> 00:54:05,312
Ingat Eropa?

843
00:54:09,517 --> 00:54:13,521
Apakah itu yang kamu pikirkan?
ini berhasil?

844
00:54:13,554 --> 00:54:18,760
Itu setelah sekian lama
itu keputusan yang harus kamu ambil?

845
00:54:23,831 --> 00:54:26,534
Itu tidak terserah kamu.

846
00:54:52,425 --> 00:54:53,426
Hai Vanessa, ini aku.

847
00:54:53,460 --> 00:54:56,396
Saya harus menjadwalkan ulang
makan siang kita hari ini.

848
00:54:56,429 --> 00:54:57,632
Saya harap tidak apa-apa.

849
00:54:57,665 --> 00:54:59,600
Maaf, sampai jumpa.

850
00:55:51,752 --> 00:55:53,554
Halo.

851
00:55:55,890 --> 00:55:58,960
<i>Terima kasih banyak telah bertemu denganku
pada pemberitahuan yang terlambat...</i>

852
00:55:59,827 --> 00:56:02,563
<i>Oke, jadi ini dia.</i>

853
00:56:02,597 --> 00:56:04,599
Dan ada kolamnya
di belakang, jadi...

854
00:57:10,698 --> 00:57:13,601
Dengar, aku datang untuk memberitahumu

855
00:57:13,634 --> 00:57:18,906
itu yang terjadi
tempo hari adalah...

856
00:57:18,940 --> 00:57:22,076
Ya.

857
00:57:22,109 --> 00:57:25,746
Anda mengerti?

858
00:57:25,780 --> 00:57:27,515
Ya.

859
00:57:27,548 --> 00:57:28,849
saya tidak bisa.

860
00:59:38,979 --> 00:59:40,014
saya...

861
00:59:41,916 --> 00:59:43,717
Saya harus pergi.

862
01:00:16,083 --> 01:00:17,918
<i>Dewan Psikiatri Washington.</i>

863
01:00:17,952 --> 01:00:19,687
Halo?

864
01:00:19,720 --> 01:00:20,855
<i>Aku ingin membuatnya
keluhan resmi</i>

865
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
<i>melawan salah satu
psikiater Anda.</i>

866
01:00:23,023 --> 01:00:25,159
<i>Baiklah, bolehkah kamu
tolong pegang.</i>

867
01:00:25,192 --> 01:00:27,061
<i>Ya, aku akan menahannya.</i>

868
01:00:27,928 --> 01:00:31,265
<i>Ini sangat sulit
untuk kita semua di departemen,</i>

869
01:00:31,298 --> 01:00:34,768
dan Anda tidak bisa memberi tahu kami siapa orangnya
membuat tuduhan ini?

870
01:00:34,802 --> 01:00:36,270
<i>Maafkan saya, Dokter Fanning.</i>

871
01:00:36,303 --> 01:00:38,772
<i>Tapi keputusan Dewan
sepakat.</i>

872
01:00:38,806 --> 01:00:40,908
Saya akan berbicara dengan Philip
secara pribadi.

873
01:00:40,941 --> 01:00:42,276
<i>Kami sangat menyesal.</i>

874
01:00:42,309 --> 01:00:44,078
Terima kasih.

875
01:01:44,673 --> 01:01:46,340
<i>Philip, semester baru Senin,</i>

876
01:01:46,373 --> 01:01:49,143
dan aku tahu kamu sudah punya rencana
untuk melanjutkan beban kelas Anda.

877
01:01:49,176 --> 01:01:54,048
Namun hal itu tidak mungkin dilakukan saat ini.

878
01:01:54,081 --> 01:01:56,884
Dewan administrasi
ingin kamu minggir

879
01:01:56,917 --> 01:02:02,957
sampai masalah ini dengan Anda
pasien diselidiki sepenuhnya.

880
01:02:02,990 --> 01:02:05,326
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?

881
01:02:07,094 --> 01:02:09,830
Saya telah menerima panggilan
dari Olympia.

882
01:02:09,863 --> 01:02:11,232
Ini mengancam
untuk mencabut lisensi Anda

883
01:02:11,265 --> 01:02:14,902
menunggu kemunculannya
di hadapan Dewan Negara.

884
01:02:14,935 --> 01:02:17,104
Apakah menurut Anda itu James
ada di balik ini?

885
01:02:18,172 --> 01:02:20,007
Saya tidak peduli.

886
01:02:20,040 --> 01:02:21,775
Saya tidak tahu,
Saya tidak peduli.

887
01:02:21,809 --> 01:02:22,977
Anda perlu melakukan sesuatu.

888
01:02:23,010 --> 01:02:24,778
Temukan buktinya, Philip.

889
01:02:24,812 --> 01:02:27,081
Anda harus membela diri.

890
01:02:50,237 --> 01:02:52,072
Masuklah.

891
01:03:49,496 --> 01:03:51,231
<i>Ke mana?</i>

892
01:03:52,232 --> 01:03:53,233
Fiji?

893
01:03:55,002 --> 01:03:56,070
Rio?

894
01:03:56,103 --> 01:03:57,338
Roma?

895
01:03:57,371 --> 01:03:59,139
Di mana pun kecuali di sini.

896
01:04:10,451 --> 01:04:12,152
Kamu kedinginan?

897
01:04:12,186 --> 01:04:14,021
Sedikit.

898
01:04:21,362 --> 01:04:22,930
Seorang pria sejati?

899
01:04:24,098 --> 01:04:24,965
Bir?

900
01:04:24,998 --> 01:04:26,967
Ya.

901
01:04:27,000 --> 01:04:28,435
Beri aku satu detik.

902
01:04:58,031 --> 01:04:58,999
<i>Lucy?</i>

903
01:04:59,366 --> 01:05:01,068
Lucy!

904
01:05:03,303 --> 01:05:04,271
Kotoran!

905
01:05:04,304 --> 01:05:05,406
Lucy!

906
01:05:06,173 --> 01:05:07,341
Lucy!

907
01:05:10,310 --> 01:05:11,278
Lucy!

908
01:05:11,311 --> 01:05:13,548
Hei, hei!

909
01:05:13,581 --> 01:05:14,314
Lucy!

910
01:05:14,348 --> 01:05:15,315
Menjauhlah dariku!

911
01:05:15,349 --> 01:05:16,950
Apa yang merasukimu?

912
01:05:16,984 --> 01:05:18,485
Apa kamu,
memata-matai mereka?

913
01:05:18,520 --> 01:05:20,087
Dasar informan?

914
01:05:20,120 --> 01:05:21,422
Apa yang kamu bicarakan?

915
01:05:21,455 --> 01:05:22,289
Anda berbohong kepada saya!

916
01:05:22,322 --> 01:05:23,390
Kamu gila.

917
01:05:23,424 --> 01:05:24,324
Tidak, aku tidak gila!

918
01:05:24,358 --> 01:05:26,160
Kamu bilang padaku kamu tidak tahu
ibu tiriku!

919
01:05:26,193 --> 01:05:27,060
Aku tidak kenal ibu tirimu!

920
01:05:27,094 --> 01:05:29,930
Lalu kenapa?
apakah dia memanggilmu?

921
01:05:33,601 --> 01:05:37,438
Aku akan memberitahumu, oke?

922
01:05:37,471 --> 01:05:40,474
Kami bertemu satu sama lain
di kota.

923
01:05:40,508 --> 01:05:43,578
Kami menyapa.

924
01:05:43,611 --> 01:05:49,116
Saya bertanya padanya apakah dia mengetahui sesuatu yang baik
penilai untuk rumah saudara perempuanku.

925
01:05:49,149 --> 01:05:50,083
Baiklah? Dia bilang dia melakukannya.

926
01:05:50,117 --> 01:05:52,085
Dia bilang dia akan meneleponku nanti
dengan nomornya.

927
01:05:52,119 --> 01:05:53,420
Dan maksudku, itulah tepatnya
apa yang dia lakukan.

928
01:05:53,454 --> 01:05:56,023
Hanya itu yang dia lakukan,
itu saja.

929
01:05:59,561 --> 01:06:01,094
Ambillah.

930
01:06:01,629 --> 01:06:03,330
Dengarkan pesannya.

931
01:06:06,033 --> 01:06:07,968
Sejujurnya, jika tidak
percayalah padaku.

932
01:06:10,572 --> 01:06:12,105
Berlangsung.

933
01:06:12,139 --> 01:06:13,541
Ambillah.

934
01:06:15,643 --> 01:06:18,145
Aku bilang ambillah.

935
01:06:45,405 --> 01:06:50,043
Pulanglah, kemasi tasmu.
Aku akan menjemputmu nanti.

936
01:06:50,077 --> 01:06:52,312
Kami berangkat malam ini.

937
01:08:15,495 --> 01:08:17,364
Terima kasih.

938
01:08:17,832 --> 01:08:23,538
Aku um, aku punya sesuatu
yang ingin kukatakan padamu.

939
01:08:29,376 --> 01:08:35,182
Selama bertahun-tahun, saya sangat berhati-hati
dikerjakan melalui tahapan,

940
01:08:35,215 --> 01:08:37,719
memproses...

941
01:08:39,654 --> 01:08:42,155
kematian Evan dan...

942
01:08:44,191 --> 01:08:46,594
Saya pikir saya telah melakukan hal yang bagus
pekerjaan yang bagus.

943
01:08:46,628 --> 01:08:49,329
Tapi aku belum melakukannya.

944
01:08:49,363 --> 01:08:54,368
Apa yang saya lakukan adalah mengembangkan
sebuah mekanisme penanggulangan.

945
01:08:54,401 --> 01:08:58,238
Dan...

946
01:08:58,271 --> 01:09:05,947
itu untuk, um,
untuk menyalahkanmu.

947
01:09:05,980 --> 01:09:10,250
Tanpa alasan lain selain,
Saya pikir saya hanya ingin

948
01:09:10,283 --> 01:09:17,391
semua orang menjadi kosong
dan hancur di dalam seperti aku.

949
01:09:17,424 --> 01:09:21,529
Anda tentu tidak pantas mendapatkannya,
karena kamu memberinya kehidupan,

950
01:09:21,562 --> 01:09:24,398
dan kamu mencintainya,
dan kamu merawatnya.

951
01:09:24,431 --> 01:09:27,267
Dan dia lebih mencintaimu
daripada orang lain.

952
01:09:27,300 --> 01:09:29,269
Dan itu tentu saja
itu bukan salahmu.

953
01:09:35,242 --> 01:09:38,680
Tidak ada yang bisa saya lakukan
tapi berdoalah agar kamu memaafkanku.

954
01:09:38,713 --> 01:09:42,315
Filipus
sesuatu terjadi hari ini.

955
01:09:45,318 --> 01:09:46,319
Tidak apa-apa.

956
01:09:46,353 --> 01:09:47,822
Tidak, tidak.

957
01:09:47,855 --> 01:09:50,758
Aku harus memberitahumu.

958
01:09:50,792 --> 01:09:52,292
Anda tidak punya
untuk memberitahuku.

959
01:09:52,325 --> 01:09:54,428
Tidak. Dengarkan aku. Filipus.

960
01:09:54,461 --> 01:09:55,228
Silakan.

961
01:09:55,262 --> 01:09:57,665
Aku tidak ingin kamu memilikinya
untuk mengatakannya.

962
01:09:57,699 --> 01:09:58,566
Tidak apa-apa.

963
01:09:58,599 --> 01:09:59,600
Itu bukan salahmu.

964
01:09:59,634 --> 01:10:03,403
Aku memasukkanmu ke dalam mobil itu,
Aku mengantarmu ke rumahnya.

965
01:10:03,437 --> 01:10:04,337
Aku meletakkanmu dalam pelukannya.

966
01:10:04,371 --> 01:10:08,275
Aku meninggalkanmu sendirian
selama bertahun-tahun,

967
01:10:08,308 --> 01:10:12,312
dan itu adalah tanggung jawabku
dan itu salahku.

968
01:10:27,662 --> 01:10:29,496
Philip, aku minta maaf.

969
01:11:18,813 --> 01:11:21,716
<i>Hai, ini James Flagg.
Silakan tinggalkan pesan.</i>

970
01:11:21,749 --> 01:11:23,851
Um, hai James.

971
01:11:23,885 --> 01:11:26,087
Uh, aku siap ketika kamu siap.

972
01:11:26,120 --> 01:11:30,591
Uh... Ya, jadi, aku akan lihat saja
kamu ketika kamu tiba di sini.

973
01:11:48,810 --> 01:11:51,712
<i>Hai, ini James Flagg.
Silakan tinggalkan pesan.</i>

974
01:11:52,580 --> 01:11:55,683
<i>Hai, ini James Flagg.
Silakan tinggalkan pesan.</i>

975
01:11:55,716 --> 01:11:56,784
<i>Hai, ini James Flagg.</i>

976
01:11:57,118 --> 01:11:58,719
<i>Hai, ini James Flagg.</i>

977
01:11:58,753 --> 01:11:59,620
<i>...pesan.</i>

978
01:11:59,654 --> 01:12:02,422
<i>Hai, ini James Flagg.</i>

979
01:12:02,455 --> 01:12:04,592
<i>...pesan.</i>

980
01:12:04,625 --> 01:12:06,861
<i>...pesan.</i>

981
01:12:06,894 --> 01:12:08,395
<i>Hai, ini James Flagg.</i>

982
01:12:08,428 --> 01:12:10,598
<i>...pesan.</i>

983
01:12:59,046 --> 01:12:59,947
Hai.

984
01:12:59,981 --> 01:13:01,549
Hai.

985
01:13:11,692 --> 01:13:12,793
Mau kopi?

986
01:13:12,827 --> 01:13:14,729
- Terima kasih.
- Oke.

987
01:13:28,075 --> 01:13:34,815
Anda tahu, saya menelepon dan saya menelepon, dan
kamu hanya tidak menjawab lagi.

988
01:13:39,553 --> 01:13:41,522
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

989
01:14:30,604 --> 01:14:31,973
Kotoran.

990
01:14:32,006 --> 01:14:34,075
Anda pasti bercanda.

991
01:14:55,896 --> 01:14:57,098
Masalah?

992
01:15:02,770 --> 01:15:04,705
Ya.

993
01:15:04,739 --> 01:15:06,707
Saya bisa melihatnya.

994
01:15:06,741 --> 01:15:08,642
Oh, tidak, itu...

995
01:15:08,676 --> 01:15:09,777
Tidak apa-apa.

996
01:15:09,810 --> 01:15:11,812
Dengar, aku... aku mengerti jika kamu
ingin aku terus berjalan,

997
01:15:11,846 --> 01:15:12,813
tidak apa-apa.

998
01:15:12,847 --> 01:15:14,615
Jujur.

999
01:15:19,020 --> 01:15:21,022
Coba lihat.

1000
01:15:21,055 --> 01:15:22,590
Oke.

1001
01:15:31,632 --> 01:15:32,800
- Satu detik.
- Tentu.

1002
01:15:45,379 --> 01:15:46,147
Hai, Triple A?

1003
01:15:46,180 --> 01:15:50,551
Ya. aku hanya
di sudut...

1004
01:15:58,893 --> 01:16:00,828
Mereka bilang 45 menit
sampai satu jam.

1005
01:16:00,861 --> 01:16:02,596
Terima kasih banyak.

1006
01:16:02,630 --> 01:16:04,965
Bolehkah aku... bolehkah aku mengantarmu
di suatu tempat sementara itu, atau?

1007
01:16:04,999 --> 01:16:07,034
- Tidak, aku...
- Tidak?

1008
01:16:07,068 --> 01:16:07,802
Aku baik-baik saja.

1009
01:16:07,835 --> 01:16:09,036
Oke.

1010
01:16:11,705 --> 01:16:15,810
Aku hanya, eh, berharap bisa mencapainya
apotek sebelum tutup.

1011
01:16:15,843 --> 01:16:19,880
Anda tahu, ambil resepnya
untuk Lucy, tapi...

1012
01:16:19,914 --> 01:16:21,015
Ayo... ayo pergi.

1013
01:16:21,048 --> 01:16:23,884
Saya benar-benar parkir di sana.

1014
01:16:25,753 --> 01:16:26,687
Oh.

1015
01:16:26,720 --> 01:16:28,155
Aku akan mengantarmu ke sana dan kembali
dalam dua detik.

1016
01:16:28,189 --> 01:16:29,223
Mobil Anda akan baik-baik saja.

1017
01:16:31,192 --> 01:16:35,963
Um, aku tidak...
Saya tidak menggigit.

1018
01:16:35,996 --> 01:16:37,731
eh...

1019
01:16:37,765 --> 01:16:38,199
<i>Terserah kamu.</i>

1020
01:16:38,232 --> 01:16:39,133
Oke.

1021
01:16:40,034 --> 01:16:40,768
Oke.

1022
01:16:40,801 --> 01:16:41,268
Ya?

1023
01:16:41,302 --> 01:16:41,836
<i>Sangat cepat.</i>

1024
01:16:41,869 --> 01:16:42,269
Tentu, ya, ya, ya.

1025
01:16:42,303 --> 01:16:44,138
Oke. Tunggu.

1026
01:16:50,144 --> 01:16:51,045
Terima kasih.

1027
01:16:51,078 --> 01:16:53,614
Tidak apa-apa, sejujurnya.

1028
01:17:04,158 --> 01:17:06,694
Maaf, ini rusak.

1029
01:17:08,295 --> 01:17:11,632
Um... Oh.

1030
01:17:12,766 --> 01:17:14,802
Kita tidak akan pergi terlalu jauh, jadi...

1031
01:17:20,241 --> 01:17:22,743
Oh, kamu belok ke sini.
Belok kanan.

1032
01:17:22,776 --> 01:17:27,047
Ini um, kita seharusnya
untuk kembali ke sana.

1033
01:17:43,797 --> 01:17:46,133
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menjawabnya?

1034
01:17:58,846 --> 01:17:59,880
Hai.

1035
01:17:59,914 --> 01:18:01,282
<i>Hei. Ini aku.</i>

1036
01:18:01,315 --> 01:18:02,917
Saya ingin tahu apakah Anda menginginkannya
untuk mengambil gigitan

1037
01:18:02,950 --> 01:18:04,251
dan menonton film malam ini.

1038
01:18:04,285 --> 01:18:05,486
Mm-hmm.

1039
01:18:05,520 --> 01:18:08,923
<i>Grace, kamu baik-baik saja?</i>

1040
01:18:08,956 --> 01:18:10,691
rahmat?

1041
01:18:14,962 --> 01:18:16,897
<i>Hei, kamu dimana?</i>

1042
01:18:22,537 --> 01:18:23,837
Ya Tuhan.

1043
01:18:23,971 --> 01:18:25,272
Grace, kamu dimana?

1044
01:18:27,542 --> 01:18:30,077
Tolong hentikan mobilnya.

1045
01:18:30,110 --> 01:18:31,912
Aku bilang hentikan mobilnya!

1046
01:18:31,946 --> 01:18:32,947
saya tidak...

1047
01:18:32,980 --> 01:18:34,148
<i>Rahmat?</i>

1048
01:18:35,816 --> 01:18:38,118
Aku bilang hentikan mobilnya,
Saya ingin keluar!

1049
01:18:47,127 --> 01:18:48,062
Berkah!

1050
01:19:06,880 --> 01:19:09,083
Grace, diamlah
dimana kamu berada.

1051
01:19:12,886 --> 01:19:14,989
<i>Grace, bisakah kamu mendengarku?</i>

1052
01:19:15,022 --> 01:19:17,024
<i>Rahmat!</i>

1053
01:19:18,025 --> 01:19:20,995
<i>Rahmat! Yang Mulia!</i>

1054
01:19:21,028 --> 01:19:22,997
Katakan sesuatu.

1055
01:19:23,030 --> 01:19:24,898
Hei, Dok.

1056
01:19:28,402 --> 01:19:32,773
Luka yang paling dalam
pernah kamu rasakan.

1057
01:19:33,040 --> 01:19:34,908
Jalan Windsor.

1058
01:20:25,392 --> 01:20:28,295
Bangun-bangun, ini dia.

1059
01:20:31,298 --> 01:20:33,067
Jalan Windsor.

1060
01:21:23,117 --> 01:21:24,017
TIDAK!

1061
01:21:26,420 --> 01:21:27,287
TIDAK!

1062
01:21:27,722 --> 01:21:32,059
TIDAK! TIDAK!

1063
01:21:47,040 --> 01:21:48,008
aku minta maaf, aku minta maaf!
Tolong, tolong!

1064
01:21:48,041 --> 01:21:49,042
Hai!

1065
01:21:50,110 --> 01:21:53,247
Apa yang kamu lakukan,
turun!

1066
01:21:54,348 --> 01:21:56,016
Lepaskan dia!

1067
01:22:28,783 --> 01:22:30,150
Halo, Vanesa?

1068
01:22:30,184 --> 01:22:31,185
<i>Aku berbicara dengan Grace.</i>

1069
01:22:31,218 --> 01:22:33,153
<i>Dia memberitahuku apa yang terjadi.</i>

1070
01:22:33,187 --> 01:22:34,421
<i>Ya Tuhan, Philip.</i>

1071
01:22:34,455 --> 01:22:37,324
<i>Aku tahu. Tidak apa-apa.
Sekarang sudah berakhir.</i>

1072
01:22:37,357 --> 01:22:40,227
<i>Kau harus menelepon polisi.
Harus ada saksinya.</i>

1073
01:22:40,260 --> 01:22:42,296
akun Grace
tentang apa yang terjadi.

1074
01:22:42,329 --> 01:22:43,430
<i>Saya sudah menelepon mereka.</i>

1075
01:22:43,464 --> 01:22:47,501
<i>Mereka bilang dia mengerti
ke dalam mobilnya secara sukarela.</i>

1076
01:22:47,535 --> 01:22:50,003
<i>Yang bisa mereka tagih adalah dia
dengan adalah bahaya yang sembrono.</i>

1077
01:22:50,037 --> 01:22:52,507
<i>Menurutku mereka tidak akan pergi
untuk melakukan perburuan pria untuk itu.</i>

1078
01:22:53,106 --> 01:22:55,510
<i>Sudahkah kamu memperingatkan Lucy
tentang dia?</i>

1079
01:22:55,543 --> 01:22:57,044
<i>Kami akan berbicara dengannya
besok pagi.</i>

1080
01:22:57,077 --> 01:22:59,781
<i>Dia dikunci
di kamarnya sepanjang hari.</i>

1081
01:22:59,814 --> 01:23:02,517
<i>Pastinya polisi punya alasan
untuk menangkapnya,</i>

1082
01:23:02,550 --> 01:23:05,219
<i>atau setidaknya menahan diri
pesanan.</i>

1083
01:23:05,252 --> 01:23:07,054
<i>Mereka tidak dapat menemukannya, Vanessa.</i>

1084
01:23:07,087 --> 01:23:10,491
<i>Mereka sudah memeriksa rumah Daphne,
dia pergi.</i>

1085
01:23:10,525 --> 01:23:12,326
<i>Dia pergi.</i>

1086
01:23:29,677 --> 01:23:31,411
Lucy?

1087
01:23:39,286 --> 01:23:41,054
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

1088
01:23:41,088 --> 01:23:43,123
aku akan baik-baik saja. Oke.

1089
01:23:43,156 --> 01:23:47,194
Lihat. Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.

1090
01:23:47,227 --> 01:23:51,833
Apakah kamu ingat pria itu
datang untuk makan malam, James Flagg?

1091
01:23:51,866 --> 01:23:58,171
Dia sakit parah
dan orang yang berbahaya.

1092
01:23:58,205 --> 01:23:59,206
Jadi jika Anda melihat...

1093
01:23:59,239 --> 01:24:01,441
Mengapa saya harus melihatnya,
rahmat?

1094
01:24:01,475 --> 01:24:02,844
Maksudku, itu dua
dunia yang berbeda.

1095
01:24:02,877 --> 01:24:04,444
Saya tidak tahu mengapa jalan kita
akan menyeberang.

1096
01:24:04,478 --> 01:24:06,146
Aku bahkan tidak tahu kenapa
kamu menanyakan ini padaku.

1097
01:24:06,179 --> 01:24:06,948
Hanya saja...

1098
01:24:06,981 --> 01:24:09,149
Apa yang terjadi denganmu,
Lucy?

1099
01:24:10,217 --> 01:24:12,554
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?

1100
01:24:13,621 --> 01:24:15,055
Ya.

1101
01:24:16,456 --> 01:24:18,425
Lucy, kamu tahu aku di sini
untukmu.

1102
01:24:18,458 --> 01:24:21,563
Anda dapat berbicara dengan saya tentang
apa pun, kamu tahu itu.

1103
01:24:21,596 --> 01:24:23,463
Saya tidak ingin bicara
sekarang.

1104
01:24:23,497 --> 01:24:24,097
Hai.

1105
01:24:24,131 --> 01:24:27,200
Aku, tidak... Tolong, pergi saja.

1106
01:24:56,263 --> 01:24:57,230
<i>Hei, Lucy?</i>

1107
01:24:58,700 --> 01:24:59,232
Apa...

1108
01:24:59,266 --> 01:25:00,400
Ada apa denganmu?

1109
01:25:00,434 --> 01:25:01,335
Pintumu terkunci.

1110
01:25:01,368 --> 01:25:02,336
Ya?

1111
01:25:02,369 --> 01:25:03,303
Yah, kamu tidak seharusnya
untuk mengunci pintumu

1112
01:25:03,337 --> 01:25:05,205
jika kamu tidak mau menjawabnya
aku, oke?

1113
01:25:05,238 --> 01:25:06,206
Aku bisa mengunci pintuku.

1114
01:25:06,239 --> 01:25:07,374
Yah, aku tidak tahu apakah kamu memang demikian
oke di sana...

1115
01:25:07,407 --> 01:25:07,942
saya baik-baik saja!

1116
01:25:07,976 --> 01:25:09,209
Anda tidak mengatakan apa pun.

1117
01:25:09,242 --> 01:25:10,143
Saya tidak tahu apakah Anda baik-baik saja.

1118
01:25:10,177 --> 01:25:11,378
Saya baik-baik saja.

1119
01:25:11,411 --> 01:25:13,146
Ada banyak hal yang terjadi. saya ingin
untuk berbicara denganmu sebentar.

1120
01:25:13,180 --> 01:25:14,916
James Flagg sangat luar biasa
berbahaya, dan...

1121
01:25:14,949 --> 01:25:17,250
Tidak, aku sedang tidak mood
untuk dianalisis oleh Anda!

1122
01:25:17,284 --> 01:25:19,419
Aku bukan orang sialan
sabar ya?

1123
01:25:19,453 --> 01:25:21,355
Hei, hei, hei! Saya ingin masuk
dan berbicara denganmu.

1124
01:25:21,388 --> 01:25:22,356
Yah, aku tidak mau
untuk berbicara denganmu!

1125
01:25:22,389 --> 01:25:23,390
Yah aku...

1126
01:25:29,530 --> 01:25:31,164
Aku mendengar diriku berbicara dengannya

1127
01:25:31,198 --> 01:25:34,602
dan aku tidak tahan dengan suaranya
dari suaraku sendiri.

1128
01:25:36,738 --> 01:25:41,576
Aku hanya bisa merasakannya
seperti aku mengecewakannya.

1129
01:25:43,210 --> 01:25:45,312
Dia akan kembali padamu.

1130
01:25:54,622 --> 01:25:56,356
Itu tidak cukup
untuk mencintai seseorang.

1131
01:25:56,390 --> 01:26:00,528
Anda harus membiarkan mereka merasakannya
bahwa kamu mencintai mereka.

1132
01:26:12,840 --> 01:26:13,975
Halo?

1133
01:26:14,008 --> 01:26:14,909
<i>Filip.</i>

1134
01:26:14,942 --> 01:26:17,645
Itu Michael Toff
di Heritage Point.

1135
01:26:17,679 --> 01:26:20,515
<i>Aku perlu bicara denganmu tentang eh,
James Flagg?</i>

1136
01:26:20,548 --> 01:26:21,415
Oke.

1137
01:26:21,448 --> 01:26:23,685
<i>Dia muncul di sini
di rumah sakit.</i>

1138
01:26:23,718 --> 01:26:25,352
Dia mengakui dirinya sendiri?

1139
01:26:25,385 --> 01:26:26,286
<i>Tadi malam.</i>

1140
01:26:26,319 --> 01:26:29,256
Dia mengatakan suara-suara di kepalanya
telah kembali,

1141
01:26:29,289 --> 01:26:31,693
bahwa dia telah melakukan hal gila
dengan mobilnya?

1142
01:26:31,726 --> 01:26:34,796
<i>Dia terus bergumam
tentang taman di Portland.</i>

1143
01:26:34,829 --> 01:26:38,700
Oh, dan uh, dia sudah menjadi
sangat gelisah

1144
01:26:38,733 --> 01:26:40,735
pada pemikiran itu
kamu tidak akan melihatnya.

1145
01:26:40,768 --> 01:26:41,703
Oke.

1146
01:26:41,736 --> 01:26:42,704
<i>Tapi inilah kesepakatannya.</i>

1147
01:26:42,737 --> 01:26:44,639
Satu-satunya orang yang dia katakan
dia akan diajak bicara adalah kamu.

1148
01:26:44,672 --> 01:26:45,439
Oh.

1149
01:26:45,472 --> 01:26:46,007
Tidak, tidak.

1150
01:26:46,040 --> 01:26:46,941
Tidak.

1151
01:26:46,974 --> 01:26:48,142
Dia tidak akan mengizinkan
pelepasan catatannya,

1152
01:26:48,176 --> 01:26:52,412
tidak akan membiarkan kita mengambil darah, dapatkan
segala jenis profil medis.

1153
01:26:52,446 --> 01:26:53,715
Anggap ini a
daya tarik profesional

1154
01:26:53,748 --> 01:26:56,349
dari satu dokter
ke yang lain.

1155
01:27:00,454 --> 01:27:02,590
Yesus Kristus.

1156
01:27:02,623 --> 01:27:04,525
Dia ingin berbicara dengan saya.

1157
01:27:15,636 --> 01:27:17,705
Ini mungkin sebuah kesalahan.

1158
01:27:17,739 --> 01:27:19,674
Ini semua sesuai keinginan Anda.

1159
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Saat Anda selesai
bersamanya,

1160
01:27:21,308 --> 01:27:23,310
wawancara selesai.

1161
01:27:25,479 --> 01:27:26,781
Terima kasih.

1162
01:27:45,465 --> 01:27:47,367
Selamat siang,
Dokter Clark.

1163
01:27:47,400 --> 01:27:50,905
James, beritahu aku kenapa aku di sini.

1164
01:27:50,938 --> 01:27:53,373
Saya perlu mengatakan saya minta maaf.

1165
01:27:53,406 --> 01:27:54,709
Saya perlu mengaku.

1166
01:27:54,742 --> 01:27:56,309
Saya bukan seorang pendeta.

1167
01:27:56,343 --> 01:27:58,345
Dengarkan saja aku.

1168
01:27:58,378 --> 01:27:59,379
Oke?

1169
01:27:59,412 --> 01:28:02,550
Hanya... dengarkan saja,
hanya itu yang harus kamu lakukan.

1170
01:28:05,119 --> 01:28:06,319
Oke.

1171
01:28:09,624 --> 01:28:12,693
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?

1172
01:28:12,727 --> 01:28:14,394
Pacarnya.

1173
01:28:14,427 --> 01:28:15,663
Daphne dan pacarnya.

1174
01:28:15,696 --> 01:28:19,534
Saya pikir namanya adalah Eric.

1175
01:28:19,567 --> 01:28:20,902
Ya.

1176
01:28:20,935 --> 01:28:22,837
Katakan padaku mengapa aku di sini.

1177
01:28:27,141 --> 01:28:29,677
Saya tidak punya novel yang sedang saya tulis.

1178
01:28:29,710 --> 01:28:31,378
Tidak sekarang.

1179
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
eh...

1180
01:28:32,680 --> 01:28:37,518
Rahasia yang saya gunakan,
itu milikmu.

1181
01:28:37,552 --> 01:28:39,352
Itu semua milikmu.

1182
01:28:42,523 --> 01:28:44,525
<i>Rahasia yang kudapat dari Daphne.</i>

1183
01:28:45,860 --> 01:28:47,460
<i>Dari Daphne.</i>

1184
01:28:48,996 --> 01:28:53,433
<i>Dari buku dia
dimulai dari dirinya sendiri,</i>

1185
01:28:53,466 --> 01:28:54,735
<i>dan tentangmu.</i>

1186
01:28:56,704 --> 01:28:58,739
Segala sesuatu yang pernah Anda lakukan
memberitahunya,

1187
01:28:58,773 --> 01:29:03,544
setiap hal kecil
tentang hidupmu.

1188
01:29:03,578 --> 01:29:06,948
Dia menuliskan semuanya.

1189
01:29:06,981 --> 01:29:10,785
Dan saya membacanya.

1190
01:29:10,818 --> 01:29:12,854
<i>Tentang istrimu.</i>

1191
01:29:12,887 --> 01:29:15,590
<i>Putrimu.</i>

1192
01:29:15,623 --> 01:29:17,925
<i>Setiap hal kecil.</i>

1193
01:29:17,959 --> 01:29:20,695
<i>Setiap detail intim.</i>

1194
01:29:21,562 --> 01:29:23,598
Yesus Kristus.

1195
01:29:23,631 --> 01:29:25,766
Dan kemudian saya mengetuk
di pintumu.

1196
01:29:25,800 --> 01:29:27,869
Mengapa kamu mengetuk
di pintuku?

1197
01:29:27,902 --> 01:29:29,003
Aku sudah bilang alasannya padamu.

1198
01:29:29,036 --> 01:29:30,538
Kamu belum memberitahuku apa pun.

1199
01:29:30,571 --> 01:29:32,472
Ada, ada kutukan.

1200
01:29:32,506 --> 01:29:34,575
Ada kutukan pada kita,
kita semua.

1201
01:29:34,609 --> 01:29:36,944
Pada Daphne, pada ibuku,
pada ayahku.

1202
01:29:36,978 --> 01:29:37,945
Saya tidak peduli.

1203
01:29:37,979 --> 01:29:39,580
Apa yang kamu inginkan dariku?

1204
01:29:39,614 --> 01:29:40,548
Maafkan aku, oke?

1205
01:29:40,581 --> 01:29:42,016
Maafkan aku, aku sangat menyesal.

1206
01:29:42,049 --> 01:29:43,718
Kamu sakit parah.

1207
01:29:43,751 --> 01:29:44,886
Filipus.

1208
01:29:44,919 --> 01:29:46,020
Saya sangat menyesal.

1209
01:29:46,053 --> 01:29:47,188
Ini tidak masuk akal.

1210
01:29:47,221 --> 01:29:48,556
Kita sudah selesai.
Ini selesai.

1211
01:29:48,589 --> 01:29:49,991
Oke. Itu saja.

1212
01:29:50,457 --> 01:29:52,927
Tidak, tidak, tidak, tidak, masih ada lagi.
Masih ada lagi.

1213
01:29:52,960 --> 01:29:54,729
Tidak ada lagi.

1214
01:29:55,096 --> 01:29:56,764
Semua pasien yang berhenti
datang, oke?

1215
01:29:56,797 --> 01:29:59,499
Semua surat yang saya tulis
kepada atasanmu,

1216
01:29:59,533 --> 01:30:03,571
kepada Dewan Negara,
tolong maafkan aku, tolong.

1217
01:30:03,604 --> 01:30:05,539
Tolong, aku belum selesai.

1218
01:30:05,573 --> 01:30:07,775
Ada satu hal lagi,
ada satu hal yang menakjubkan.

1219
01:30:07,808 --> 01:30:09,543
Dapatkan dia kembali
ke kamarnya sekarang.

1220
01:30:12,546 --> 01:30:14,548
Grace, aku masih mencium baunya.

1221
01:30:16,550 --> 01:30:17,685
Berkah.

1222
01:30:19,486 --> 01:30:20,487
Aku masih mencium baunya.

1223
01:30:44,578 --> 01:30:45,913
Halo?

1224
01:30:46,247 --> 01:30:48,582
<i>Saya rasa saya merasa lebih baik.</i>

1225
01:30:51,619 --> 01:30:55,856
Kecuali semua suara ini
Saya terus mendengar.

1226
01:30:55,890 --> 01:30:57,658
Dengarkan aku.

1227
01:30:57,692 --> 01:30:59,560
Dengar, bajingan.

1228
01:30:59,593 --> 01:31:02,596
<i>Jangan menelepon ke sini lagi.
Ini sudah berakhir.</i>

1229
01:31:02,630 --> 01:31:04,932
Klik, klik, klik, klik.

1230
01:31:04,966 --> 01:31:06,834
Yesus Kristus.

1231
01:31:06,867 --> 01:31:09,770
Katakan saja padaku apa yang dikliknya,
klik, klik, klik adalah.

1232
01:31:09,804 --> 01:31:11,706
Silakan.

1233
01:31:33,961 --> 01:31:35,830
Saya hanya ingin berbagi
beberapa informasi bersamamu

1234
01:31:35,863 --> 01:31:39,867
itu disampaikan kepadaku
oleh Dokter Toth.

1235
01:31:39,900 --> 01:31:40,768
Baiklah.

1236
01:31:40,801 --> 01:31:42,603
Sejak James mengancammu
tadi malam,

1237
01:31:42,636 --> 01:31:45,006
mereka telah menyita
teleponnya dan mengisolasinya.

1238
01:31:45,039 --> 01:31:47,641
Tapi dia melanjutkan
untuk membesarkan Portland,

1239
01:31:47,675 --> 01:31:50,611
beberapa visi di kepalanya
kota saat fajar.

1240
01:31:50,644 --> 01:31:52,046
Dia bilang kamu akan mengerti.

1241
01:31:52,079 --> 01:31:55,983
Sudah kubilang itu artinya
sama sekali bukan apa-apa bagiku.

1242
01:31:56,017 --> 01:31:59,754
Dan Vanessa, tolong beritahu Dokter
Itulah yang dialami keluarga kami

1243
01:31:59,787 --> 01:32:04,058
melalui banyak hal dan kami ingin
privasi kami sekarang.

1244
01:32:04,091 --> 01:32:06,027
Saya mengerti.

1245
01:32:07,995 --> 01:32:10,998
Maafkan aku, Filipus.

1246
01:32:12,800 --> 01:32:15,069
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1247
01:32:15,102 --> 01:32:17,571
Kamu luar biasa,
terima kasih.

1248
01:32:27,181 --> 01:32:28,716
Jadi makanannya ada di dalam oven.

1249
01:32:28,749 --> 01:32:30,885
Yang harus Anda lakukan
apakah panaskan saja, oke?

1250
01:32:30,918 --> 01:32:32,920
Apakah kamu yakin tidak mau
untuk ikut dengan kami?

1251
01:32:32,953 --> 01:32:35,022
Aku akan baik-baik saja, Grace.

1252
01:32:59,814 --> 01:33:02,083
Sel bersih, terbuka,
tolong.

1253
01:33:06,987 --> 01:33:09,924
Itu tempat yang indah
dengan pemandangan laut.

1254
01:33:09,957 --> 01:33:11,192
Oh, kedengarannya indah.

1255
01:33:11,225 --> 01:33:12,960
Di Teluk Dalam.

1256
01:33:12,993 --> 01:33:16,230
Aku bisa mencium baumu...
soda terkenalmu.

1257
01:33:16,263 --> 01:33:18,099
Oleh karena itu mint.
Apakah kamu keberatan?

1258
01:33:18,132 --> 01:33:19,066
Tentu saja tidak.

1259
01:33:19,100 --> 01:33:20,835
Jadi saya sudah bicara dengan Dewan.

1260
01:33:20,868 --> 01:33:21,836
Ya.

1261
01:33:21,869 --> 01:33:25,806
Kita bisa menaruh ini
di belakang kami sekarang.

1262
01:33:25,840 --> 01:33:28,976
Anda berhak untuk memilikinya
hidupmu kembali, Philip.

1263
01:33:33,948 --> 01:33:34,982
Sebelum aku lupa...

1264
01:33:35,015 --> 01:33:36,750
Terima kasih banyak.

1265
01:33:37,084 --> 01:33:38,953
Seperti yang dijanjikan.

1266
01:33:39,286 --> 01:33:40,221
Itu yang benar, ya?

1267
01:33:40,254 --> 01:33:41,622
Ya.

1268
01:33:42,189 --> 01:33:43,124
Itu ada.

1269
01:33:43,157 --> 01:33:43,991
Apa itu?

1270
01:33:44,024 --> 01:33:44,925
Buku itu.

1271
01:33:44,959 --> 01:33:46,827
'Pemeran Bayangan'.

1272
01:33:47,094 --> 01:33:49,697
Anggur merah itu, mmm.

1273
01:33:49,730 --> 01:33:50,731
Sejujurnya.

1274
01:33:52,032 --> 01:33:54,135
Tolong kendalikan dirimu.

1275
01:33:54,168 --> 01:33:56,670
Tahukah Anda apa yang dilakukan Stuart
melalui untuk mendapatkan ini?

1276
01:33:56,704 --> 01:33:57,771
Mmmhmm.

1277
01:33:57,805 --> 01:33:59,807
Sungguh menakjubkan Anda menemukannya.

1278
01:34:05,179 --> 01:34:06,914
Oh tidak.

1279
01:34:06,947 --> 01:34:08,716
Ini bukan, eh...

1280
01:34:10,851 --> 01:34:11,752
Filipus?

1281
01:34:12,253 --> 01:34:14,188
<i>Apa itu?</i>

1282
01:34:29,236 --> 01:34:31,972
Oh, ayolah, jawab
demi Tuhan.

1283
01:34:32,006 --> 01:34:34,175
Toth, dengarkan.
Itu Philip Clark.

1284
01:34:34,208 --> 01:34:37,044
James Flagg sangat berbahaya
dan kamu perlu mengurungnya.

1285
01:34:37,077 --> 01:34:39,880
Saat dia mengatakan Portland,
dia mengejek kita.

1286
01:34:39,914 --> 01:34:42,917
Saya baru saja mendapat telepon dari London
bahwa mereka memiliki James Flagg

1287
01:34:42,950 --> 01:34:44,785
siapa yang sudah
telah diterima selama...

1288
01:34:44,818 --> 01:34:45,920
Toth, dengarkan aku.

1289
01:34:45,953 --> 01:34:46,954
Dia bukan saudara laki-lakinya.

1290
01:34:46,987 --> 01:34:48,222
Dia adalah pacarnya.

1291
01:34:48,389 --> 01:34:51,158
<i>Namanya bukan James Flagg.
Dia Eric Dalton.</i>

1292
01:34:53,027 --> 01:34:54,828
Apakah kamu mengerti?
Itu pacarnya.

1293
01:34:54,862 --> 01:34:56,797
Maafkan aku, aku hanya...
saya tidak...

1294
01:34:56,830 --> 01:34:57,666
Dengarkan aku.

1295
01:34:57,698 --> 01:34:59,233
Dia bukan orang Inggris,
dia bukan seorang penulis.

1296
01:34:59,266 --> 01:35:01,068
<i>Dia psikotik.</i>

1297
01:35:01,101 --> 01:35:01,735
<i>Dia pacarnya.</i>

1298
01:35:01,769 --> 01:35:04,138
<i>Dia kejam dan kasar.</i>

1299
01:35:04,539 --> 01:35:07,808
Dan di Portland dia mungkin melakukannya
membunuh teman pasienku.

1300
01:35:07,841 --> 01:35:09,210
Dia sudah mati. Joan.

1301
01:35:09,243 --> 01:35:10,811
<i>Dia melakukannya untuk membuatnya
sangat putus asa</i>

1302
01:35:10,844 --> 01:35:11,812
bahwa dia akan membawanya kembali.

1303
01:35:11,845 --> 01:35:13,714
Tapi dia tidak membawanya kembali.

1304
01:35:14,114 --> 01:35:17,218
Dia membuatnya tampak seperti bunuh diri,
tapi itu bukan bunuh diri.

1305
01:35:17,251 --> 01:35:18,285
Kenapa dia melakukan sesuatu
seperti...

1306
01:35:18,319 --> 01:35:21,088
<i>Karena dia secara klinis gila.</i>

1307
01:35:21,121 --> 01:35:22,856
Itu bukan bunuh diri.

1308
01:35:22,890 --> 01:35:24,058
Dia membunuhnya.

1309
01:35:24,091 --> 01:35:25,226
<i>Toth, dengarkan aku!</i>

1310
01:35:25,259 --> 01:35:27,061
Kunci dia!

1311
01:35:27,094 --> 01:35:27,861
Tuhan.

1312
01:35:27,895 --> 01:35:28,896
Kunci dia!

1313
01:35:29,830 --> 01:35:31,065
Ya Tuhan.

1314
01:35:35,202 --> 01:35:36,170
Apa?

1315
01:35:36,203 --> 01:35:37,338
<i>Dia... dia pergi.</i>

1316
01:35:37,371 --> 01:35:39,240
Apa maksudmu,
dia pergi?

1317
01:35:54,054 --> 01:35:55,289
Dia pikir aku yang membuatnya
Daphne tinggalkan dia,

1318
01:35:55,322 --> 01:35:57,958
dan dia ingin
untuk menghukumku.

1319
01:35:57,992 --> 01:35:59,994
Jadi dia mengejarmu.

1320
01:36:04,031 --> 01:36:05,933
Aku menjauh darinya, Philip.

1321
01:36:05,966 --> 01:36:06,568
aku meninggalkan dia.

1322
01:36:06,601 --> 01:36:07,434
Dia telah menangkapku dalam genggamannya.

1323
01:36:07,468 --> 01:36:10,170
Jika dia ingin membunuhku,
dia bisa melakukannya.

1324
01:36:14,308 --> 01:36:15,209
-Lucy.
-Lucy.

1325
01:36:25,986 --> 01:36:28,022
Ayolah, Lucy.
Langsung ke pesan suara.

1326
01:36:28,055 --> 01:36:30,291
Lucy, dengarkan aku.

1327
01:36:30,324 --> 01:36:32,326
Jangan pergi ke luar.
Tetaplah di dalam rumah.

1328
01:36:32,359 --> 01:36:33,360
Kunci setiap pintu.

1329
01:36:33,394 --> 01:36:35,262
Kami sedang dalam perjalanan pulang.

1330
01:36:39,333 --> 01:36:40,901
<i>911, apa
keadaan darurat Anda?</i>

1331
01:36:40,934 --> 01:36:42,604
<i>Putriku dalam bahaya.</i>

1332
01:36:42,637 --> 01:36:43,404
- Halo?
- Bu, bisakah kamu mendengarku?

1333
01:36:43,437 --> 01:36:44,338
Kotoran.

1334
01:36:45,272 --> 01:36:46,040
Hubungi mereka kembali.

1335
01:36:46,073 --> 01:36:47,041
Saya.

1336
01:36:56,950 --> 01:36:58,085
Yakobus.

1337
01:36:59,353 --> 01:37:00,988
Dia tidak mengangkatnya.

1338
01:37:02,423 --> 01:37:03,190
Filipus!

1339
01:37:04,992 --> 01:37:06,393
Ugh, sial.

1340
01:37:12,099 --> 01:37:14,935
<i>Lucy, dengarkan aku,
hubungi saya segera setelah Anda mendapatkan ini!</i>

1341
01:37:15,537 --> 01:37:20,240
<i>Jangan keluar.
Kunci setiap pintu, Lucy.</i>

1342
01:37:22,976 --> 01:37:24,378
- Yakobus.
- Hai.

1343
01:37:25,379 --> 01:37:27,081
Aku tahu kamu akan datang.

1344
01:37:29,249 --> 01:37:31,251
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

1345
01:37:38,992 --> 01:37:40,961
Aku ingin kamu pergi menjemput
barang-barangmu, oke?

1346
01:37:40,994 --> 01:37:42,096
Kami berangkat.

1347
01:37:42,129 --> 01:37:44,198
- Aku akan berada dalam dua detik, aku bersumpah.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

1348
01:38:24,338 --> 01:38:25,406
Ayo, kita harus pergi.

1349
01:38:25,439 --> 01:38:28,208
Wah.

1350
01:38:28,242 --> 01:38:29,910
Kami akan melakukannya.

1351
01:38:30,512 --> 01:38:32,112
Apa?

1352
01:38:32,312 --> 01:38:34,448
Saya memiliki sesuatu yang saya inginkan
untuk menunjukkannya padamu.

1353
01:38:35,282 --> 01:38:36,984
Apa?

1354
01:38:37,017 --> 01:38:38,952
Anda mendengar saya.

1355
01:38:39,353 --> 01:38:41,922
James, kenapa kamu bicara?
seperti itu?

1356
01:38:42,322 --> 01:38:44,526
Tidak ada persembunyian, kan?

1357
01:38:44,559 --> 01:38:46,427
- Yakobus, Yakobus.
- Ssst, ssst.

1358
01:38:46,460 --> 01:38:48,095
Saya tidak ingin pergi sekarang.

1359
01:38:48,128 --> 01:38:49,263
saya...

1360
01:38:49,296 --> 01:38:50,532
Baiklah.

1361
01:38:50,565 --> 01:38:52,166
Ikut saja denganku.

1362
01:38:52,199 --> 01:38:53,200
Tidak, tidak...

1363
01:38:53,233 --> 01:38:54,034
Ikut saja denganku.

1364
01:38:54,067 --> 01:38:55,169
Tolong berhenti.

1365
01:38:55,202 --> 01:38:57,137
Berhenti berkelahi, Lucy.

1366
01:38:57,171 --> 01:38:57,672
Berhenti, berhenti!

1367
01:38:57,705 --> 01:38:59,973
Lucy... BERMAIN BAGUS!

1368
01:39:01,241 --> 01:39:02,176
Sial!

1369
01:39:05,078 --> 01:39:06,046
Pergi!

1370
01:39:37,512 --> 01:39:39,146
<i>Ya Tuhan,
itu mobilnya!</i>

1371
01:39:51,091 --> 01:39:52,025
Lucy!

1372
01:39:52,292 --> 01:39:54,194
Yang harus Anda lakukan hanyalah mendengarkan!

1373
01:39:59,333 --> 01:40:00,434
Lucy!

1374
01:40:00,802 --> 01:40:02,035
Ayah!!!

1375
01:40:03,538 --> 01:40:04,505
Sial!

1376
01:40:04,539 --> 01:40:05,607
Jalang!

1377
01:40:11,278 --> 01:40:13,515
Ini dia!
Ini dia!

1378
01:40:18,151 --> 01:40:19,119
Ayolah, Dok!

1379
01:40:19,152 --> 01:40:20,287
Ayo!

1380
01:40:31,398 --> 01:40:32,600
Lawan balik, kawan!

1381
01:40:39,707 --> 01:40:41,208
Hai, Grace.

1382
01:40:49,584 --> 01:40:51,451
Ayolah, Dok!

1383
01:40:53,621 --> 01:40:56,591
Anda bisa tahu
bagaimana rasanya, Dok!

1384
01:40:59,259 --> 01:41:03,031
Anda akan tahu sakitnya!
Anda akan tahu sakitnya!!

1385
01:41:07,200 --> 01:41:08,402
Ayah!

1386
01:41:18,345 --> 01:41:20,414
Lihat apa yang Anda perintahkan untuk saya lakukan, Dok.

1387
01:41:22,382 --> 01:41:24,151
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.

1388
01:41:27,254 --> 01:41:29,323
Ini untuk Daphne.

1389
01:43:03,661 --> 01:43:08,661
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull